1 00:02:00,333 --> 00:02:02,130 Hej, čemu se smeješ? 2 00:02:02,411 --> 00:02:04,519 Vaše posljednje saslušanje danas. 3 00:02:04,639 --> 00:02:07,739 Zatim, direktno u Centralni zatvor. 4 00:02:07,999 --> 00:02:12,459 Gospodine, čovjek želi podnijeti izvještaj. 5 00:02:12,579 --> 00:02:15,099 Pa šta? Trebam li plesati? Zapišite to. 6 00:02:15,489 --> 00:02:17,799 Ali on je ljut. 7 00:02:18,021 --> 00:02:21,169 Kaže da želi da pokrene... slučaj prevare. 8 00:02:21,959 --> 00:02:24,209 Šimi-šimi! Plesala sam! Sretan? 9 00:02:24,289 --> 00:02:26,179 Sada podnesite njegov izvještaj. Podnesite njegov slučaj. 10 00:02:26,259 --> 00:02:29,789 Gospodine, njegov slučaj je protiv predsjednik Indije. 11 00:02:29,999 --> 00:02:31,169 SZO? 12 00:02:31,896 --> 00:02:33,049 predsjednik Indije. 13 00:02:33,129 --> 00:02:34,079 Da, gospodine. 14 00:02:34,771 --> 00:02:36,039 predsjednik Indije. 15 00:02:36,979 --> 00:02:39,859 Zašto oklevaš? Napiši moje ime. 16 00:02:40,659 --> 00:02:41,679 napiši... 17 00:02:43,449 --> 00:02:45,299 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,539 --> 00:02:52,989 Želim da pokrenem slučaj prevare protiv predsjednika Indije. 19 00:02:53,759 --> 00:02:55,579 Obratite pažnju na imena svih predsjednika. 20 00:02:55,729 --> 00:02:56,849 Reci mi. 21 00:02:57,089 --> 00:02:58,249 V.V. Giri, 22 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 V.V. Giri... 23 00:03:00,879 --> 00:03:02,549 Fakhrudin Ali Ahmed, 24 00:03:02,629 --> 00:03:03,669 Ali Ahmed... 25 00:03:03,749 --> 00:03:05,449 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,476 --> 00:03:09,499 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,329 --> 00:03:12,659 Svi su te prevarili? 28 00:03:12,739 --> 00:03:16,375 Da! Svi su me prevarili. 29 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 halo? Želiš razgovarati s njim? 30 00:03:24,129 --> 00:03:25,359 Punkcija? 31 00:03:25,439 --> 00:03:27,539 Požuri. Moramo na sud. 32 00:03:27,619 --> 00:03:29,609 Prokleto vozilo! Prekini. 33 00:03:30,019 --> 00:03:36,729 Kako su vas predsjednici prevarili? 34 00:03:36,809 --> 00:03:38,269 Prošlo je 40 godina... 35 00:03:38,599 --> 00:03:41,009 Još nisam dobio Arjuna nagradu. 36 00:03:42,079 --> 00:03:43,359 To je to! 37 00:03:43,439 --> 00:03:46,224 Boriću se za svoje pravo sada. 38 00:03:46,309 --> 00:03:50,019 Izvedite Arjunu na sud. Zašto vući predsjednike? 39 00:03:50,319 --> 00:03:52,619 Arjuna ti nije dao nagradu... 40 00:03:52,699 --> 00:04:00,439 Gospodine, igrači odlični u sportu dobiti prestižnu nagradu Arjuna. 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,449 Da li vas je gospodin pitao? 42 00:04:02,529 --> 00:04:03,979 znanje... 43 00:04:04,059 --> 00:04:07,639 - Zar on već ne zna? - Umukni, blebetu! 44 00:04:08,299 --> 00:04:11,379 Toliko medalja. Bavite li se sportom? 45 00:04:12,419 --> 00:04:13,549 Ne ja... on... 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - Ko? Ovaj starac? - Da. 47 00:04:16,169 --> 00:04:18,039 Sa čime se igra? Mermer? 48 00:04:18,769 --> 00:04:21,439 I to sada mora biti izazov! 49 00:04:21,589 --> 00:04:22,689 Gospodine, molim vas. 50 00:04:22,869 --> 00:04:24,119 U redu. 51 00:04:24,309 --> 00:04:25,799 sta igras 52 00:04:25,879 --> 00:04:26,849 Nekada sam. 53 00:04:26,929 --> 00:04:29,379 kada? 54 00:04:29,459 --> 00:04:30,899 prije 40 godina. 55 00:04:31,059 --> 00:04:32,739 Prokletstvo! 56 00:04:34,839 --> 00:04:37,079 Šta si radio tako dugo? Odgađate? 57 00:04:37,159 --> 00:04:40,469 Pusti me da završim san, i posle 40 godina... 58 00:04:40,639 --> 00:04:42,779 zatraži moju nagradu. 59 00:04:43,469 --> 00:04:45,149 Hej, čemu se smeješ? 60 00:04:54,039 --> 00:04:56,389 Šta još, gospodine? 61 00:04:56,929 --> 00:04:58,329 reci mi ovo... 62 00:04:58,779 --> 00:05:02,179 zašto želiš nagrada nakon 40 godina? 63 00:05:02,589 --> 00:05:03,919 Za moje selo. 64 00:05:04,159 --> 00:05:05,359 Kako to misliš? 65 00:05:05,439 --> 00:05:06,669 mislim... 66 00:05:07,259 --> 00:05:12,879 g. Bhosle iz Tujarpura, godine dobio književnu nagradu. 67 00:05:13,609 --> 00:05:15,869 Njegovo selo je toliko napredovalo. 68 00:05:16,459 --> 00:05:17,809 A moje selo... 69 00:05:18,139 --> 00:05:20,559 nema put, svjetlo ili javni toalet. 70 00:05:20,639 --> 00:05:23,649 Želim Arjuna nagradu 71 00:05:24,029 --> 00:05:25,359 za razvoj mog sela. 72 00:05:27,699 --> 00:05:30,439 Sve je to u redu. 73 00:05:30,849 --> 00:05:33,119 Ali malo si zakasnio. 74 00:05:34,009 --> 00:05:37,169 Ko će vam sada dati nagradu? 75 00:05:37,449 --> 00:05:38,819 Kako to misliš? 76 00:05:39,049 --> 00:05:40,739 Khashabha Jadhav je dobio. 77 00:05:40,889 --> 00:05:43,839 Ko je Jadhav? 78 00:05:44,189 --> 00:05:45,609 Taj tip... 79 00:05:48,119 --> 00:05:49,139 g. K.D. Jadhav. 80 00:05:49,299 --> 00:05:52,039 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,419 --> 00:05:56,729 Prvi olimpijski pobjednik slobodne Indije. 82 00:05:57,379 --> 00:05:59,009 Zar ne, g. Petkar? 83 00:05:59,429 --> 00:06:00,629 Tačno. 84 00:06:02,839 --> 00:06:05,739 - Kako znaš? - Kako to misliš? 85 00:06:05,939 --> 00:06:07,309 Bio sam tamo! 86 00:06:07,849 --> 00:06:10,319 Moj brat me je poveo. 87 00:06:10,399 --> 00:06:12,559 Gdje? Olimpijske igre? 88 00:06:12,999 --> 00:06:14,249 br. 89 00:06:16,889 --> 00:06:18,689 Karad station. 90 00:06:29,069 --> 00:06:32,489 Živjela, Khashabha! 91 00:06:44,659 --> 00:06:48,269 Olimpijske igre u Helsinkiju 1952. K.D. Jadhav se vratio 92 00:06:48,429 --> 00:06:51,509 - nakon osvajanja bronze u rvanju. - Živeo, Khashabha! 93 00:06:51,589 --> 00:06:56,369 Ljudi iz susjedstva sela su se okupila na stanici. 94 00:06:56,849 --> 00:06:58,849 Više od 10.000 ljudi. 95 00:06:58,929 --> 00:07:01,669 Živjela, Khashabha! 96 00:07:01,749 --> 00:07:05,609 Živjela, Khashabha! 97 00:07:16,479 --> 00:07:21,829 Da li narod pokazuje takvo poštovanje svakom ko osvoji medalju? 98 00:07:22,149 --> 00:07:23,709 Ne samo ljudi sa sela. 99 00:07:23,789 --> 00:07:26,829 ali cela nacija obasipa poštovanje. 100 00:07:26,909 --> 00:07:28,349 - Cela zemlja? - Da. 101 00:07:28,429 --> 00:07:30,399 - Podignuti ih na rame? - Da! 102 00:07:30,479 --> 00:07:34,529 Nijedan Indijac nije pobedio olimpijsku medalju ranije. 103 00:07:35,069 --> 00:07:36,789 Ni jedan jedini? 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,789 - U celoj Indiji? - Ni duše. 105 00:07:42,139 --> 00:07:46,429 Ali to je tek 2. Olimpijske igre od sticanja nezavisnosti Indije. 106 00:07:46,509 --> 00:07:48,829 Svi smo rođeni kao britanski građani prije nezavisnosti. 107 00:07:48,919 --> 00:07:49,759 I ja? 108 00:07:49,839 --> 00:07:50,749 Da, Murli. 109 00:07:50,829 --> 00:07:52,929 Da, i vi ste rođeni kao britanski državljanin. 110 00:07:53,589 --> 00:07:57,519 Nemoj reći ocu gdje smo otišli. 111 00:07:59,419 --> 00:08:01,779 Izgledao je kao kralj. 112 00:08:01,859 --> 00:08:04,439 Ljudi su skandirali... 113 00:08:04,519 --> 00:08:08,409 Živjela, Khashabha! 114 00:08:08,529 --> 00:08:10,379 I mama-- 115 00:08:11,499 --> 00:08:13,719 Danas si zakasnio. 116 00:08:13,909 --> 00:08:16,629 Na gradskim putevima bile su horde. 117 00:08:17,389 --> 00:08:20,419 - Bog zna ko je došao. - Khashabha, rvač. 118 00:08:20,499 --> 00:08:23,949 Osvojio je prvu medalju Indije na Olimpijskim igrama u rvanju. 119 00:08:24,029 --> 00:08:26,769 Bila je veća gužva nego na sajmu. 120 00:08:26,849 --> 00:08:29,669 I još pompe nego Ganpati festival. 121 00:08:32,459 --> 00:08:35,169 Ne uspijevaš. I od njega ćeš napraviti neuspjeh. 122 00:08:35,659 --> 00:08:38,879 Oni znaju sve tračeve. Ali nula u akademskim krugovima. 123 00:08:38,959 --> 00:08:41,879 Biće to prazne posude kada odrastu. 124 00:08:42,589 --> 00:08:43,169 Jedi. 125 00:08:43,249 --> 00:08:44,639 Gospodine! 126 00:08:45,079 --> 00:08:46,099 Da, Kishan? 127 00:08:46,179 --> 00:08:50,039 Gospodine, ja ću odrasti da postanem doktor. 128 00:08:50,249 --> 00:08:51,089 Zašto doktor? 129 00:08:51,169 --> 00:08:53,849 Doktori su bogoliki. 130 00:08:54,089 --> 00:08:56,069 Oni spašavaju živote. 131 00:08:56,149 --> 00:08:57,299 Bravo! 132 00:08:57,709 --> 00:08:58,639 Dagdu? 133 00:08:58,719 --> 00:09:00,469 Pridružiću se vojsci. 134 00:09:00,549 --> 00:09:02,019 Zašto? 135 00:09:02,189 --> 00:09:04,209 Vojnici nas štite. 136 00:09:04,399 --> 00:09:06,469 Oni nas spasavaju od neprijatelja. 137 00:09:06,549 --> 00:09:07,719 Vrlo dobro! 138 00:09:07,919 --> 00:09:09,839 - Murli? - Da, gospodine. 139 00:09:10,059 --> 00:09:13,129 Gospodine, idem na Olimpijske igre i osvoji medalju. 140 00:09:13,209 --> 00:09:13,999 sta? 141 00:09:14,079 --> 00:09:15,719 Olimpijske igre, gospodine. 142 00:09:15,799 --> 00:09:18,339 ići ću na Olimpijske igre, postati šampion 143 00:09:18,419 --> 00:09:19,769 i osvoji medalju. 144 00:09:22,909 --> 00:09:25,099 Dobro. Ali koji sport? 145 00:09:25,179 --> 00:09:27,259 Udari štap. 146 00:09:32,199 --> 00:09:33,999 Hej, čemu se smeješ? 147 00:09:35,411 --> 00:09:38,859 - Hoćeš li osvojiti medalju? - Da! 148 00:09:38,939 --> 00:09:40,419 ti? Šampion? 149 00:09:40,499 --> 00:09:41,659 Ja sam šampion. 150 00:09:41,739 --> 00:09:43,229 Ti nisi šampion. 151 00:09:43,263 --> 00:09:44,399 Ja sam šampion. 152 00:09:44,479 --> 00:09:51,185 Vi ste "Chandu šampion, šampion gubitnika." 153 00:09:51,439 --> 00:09:52,379 Pusti! 154 00:09:52,919 --> 00:09:56,149 - Gubitnik! Gubitnik! - Hej! 155 00:09:56,339 --> 00:09:58,699 Zašto dižeš kamen? 156 00:09:58,779 --> 00:10:01,029 Baci kamen. Baci to! 157 00:10:01,169 --> 00:10:03,177 Ja sam šampion. 158 00:10:04,069 --> 00:10:05,919 Zašto si se borio protiv Dagdua? 159 00:10:06,239 --> 00:10:07,989 Zar ne znaš ko je on? 160 00:10:08,349 --> 00:10:10,609 On je sin g. Patila. Iz sela Kandheri. 161 00:10:10,829 --> 00:10:12,119 Pa šta? 162 00:10:13,099 --> 00:10:15,039 I ja sam očev sin. 163 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 Smijao mi se. 164 00:10:18,149 --> 00:10:21,229 Zvao me je "Chandu šampion". 165 00:10:22,179 --> 00:10:23,629 Nisam gubitnik. 166 00:10:23,949 --> 00:10:25,329 Ja sam šampion. 167 00:10:25,409 --> 00:10:27,329 Stvarno? Šampion? 168 00:10:27,609 --> 00:10:28,509 od cega? 169 00:10:28,729 --> 00:10:29,879 Riječi? 170 00:10:30,639 --> 00:10:32,059 Bio je u pravu. 171 00:10:32,149 --> 00:10:36,849 Šta ste postigli pokazati da ste pobjednik? 172 00:10:38,699 --> 00:10:41,239 Želite da vam se ljudi prestanu smijati? 173 00:10:42,299 --> 00:10:43,139 Da. 174 00:10:43,219 --> 00:10:44,629 Pokazaću ti kako. 175 00:10:47,239 --> 00:10:49,569 To je Ganpat gospodine. 176 00:10:49,739 --> 00:10:52,759 Samo on te može učiniti šampionom. 177 00:10:54,979 --> 00:10:56,129 Jasno? 178 00:10:56,209 --> 00:10:57,919 Moli ga da te obuči. 179 00:11:00,579 --> 00:11:02,709 100 trbušnjaka. 180 00:11:03,139 --> 00:11:06,029 - Idiote, razbij ga! - Gospodine... 181 00:11:06,329 --> 00:11:08,179 Wimp, zar nisi jeo? 182 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 - Gurni ga-- - Ganpat gospodine! 183 00:11:10,039 --> 00:11:14,739 Vreća krompira, uberi ga, vuci... bravo! 184 00:11:14,819 --> 00:11:17,549 - Uiini me svojim uienikom. - Pusti. 185 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 - Molim te. - Ko je ovo? 186 00:11:19,009 --> 00:11:21,459 - Želim da budem rvač kao ti. - Ostavi me. 187 00:11:21,539 --> 00:11:23,529 Uradiću šta god kažeš. 188 00:11:23,689 --> 00:11:25,329 Mentoriraj me. 189 00:11:25,409 --> 00:11:27,519 - Ko je ovo? - Obuci me. 190 00:11:27,599 --> 00:11:29,049 - Molim te. - Ustani. 191 00:11:29,129 --> 00:11:30,219 Pokret! 192 00:11:31,859 --> 00:11:33,059 Jesi li lud? 193 00:11:33,309 --> 00:11:34,359 Dođi ovamo. 194 00:11:38,149 --> 00:11:39,109 sta radis 195 00:11:39,189 --> 00:11:40,789 Želim da se rvam. 196 00:11:50,079 --> 00:11:54,199 Prvo naučite pravilno stajati 197 00:11:54,299 --> 00:11:57,009 a onda se možeš rvati. 198 00:11:58,329 --> 00:12:00,739 Odleti, mali kikirikiju. 199 00:12:03,749 --> 00:12:08,109 - Hej, čemu se smeješ? - Baci taj kamen. 200 00:12:10,559 --> 00:12:12,419 Oprostite mu, gospodine Ganpat. 201 00:12:12,509 --> 00:12:13,509 Pusti me! 202 00:12:14,059 --> 00:12:15,449 Stani. 203 00:12:15,829 --> 00:12:16,829 Dođi ovamo. 204 00:12:21,659 --> 00:12:25,589 Veličine je graška, ali duhovit. 205 00:12:29,929 --> 00:12:32,879 - Želiš da budeš rvač? - I osvojiti olimpijsku medalju. 206 00:12:32,979 --> 00:12:34,879 Stvarno? 207 00:12:35,969 --> 00:12:38,019 Zašto želiš da osvojiš medalju? 208 00:12:38,579 --> 00:12:40,529 Želim da budem kao Khashabha. 209 00:12:40,919 --> 00:12:45,959 žurka dobrodošlice za 10.000 ljudi, kola i bend. 210 00:12:46,279 --> 00:12:48,249 Medalja zaslužuje veliko poštovanje. 211 00:12:48,329 --> 00:12:49,799 Koju medalju želite osvojiti? 212 00:12:49,879 --> 00:12:51,999 Rekao sam ti... Olimpijske igre! 213 00:12:52,299 --> 00:12:57,281 Olimpijske igre imaju tri medalje. 214 00:12:57,689 --> 00:12:59,659 Koju želite da osvojite? 215 00:13:00,109 --> 00:13:01,659 Koji su tamo? 216 00:13:03,359 --> 00:13:07,539 Bronza, srebro i zlato. 217 00:13:07,849 --> 00:13:09,649 Koja je najpoželjnija? 218 00:13:13,309 --> 00:13:15,489 Zlato. 219 00:13:15,999 --> 00:13:17,929 Onda ću osvojiti zlato. 220 00:13:54,789 --> 00:13:55,709 ko je ovo? 221 00:13:55,849 --> 00:13:58,909 - Najveći šampion sveta. - Šampion! 222 00:13:58,909 --> 00:14:00,909 Indijski šampion Dara Singh! 223 00:14:16,439 --> 00:14:19,039 Indijski šampion Dara Singh! 224 00:15:55,661 --> 00:15:59,529 Rvači, slušajte! 225 00:15:59,979 --> 00:16:08,068 Moj nećak Dagdu se rva u areni po prvi put. 226 00:16:08,579 --> 00:16:11,466 Novo dete, novajlija. 227 00:16:11,539 --> 00:16:16,630 Njegov otac Patil želi da ga pokaže celom selu. 228 00:16:16,849 --> 00:16:24,208 Jedan od vas moraće da se pretvara da se bori protiv Dagdua. 229 00:16:24,576 --> 00:16:26,576 I izgubiti? 230 00:16:26,679 --> 00:16:27,799 Da! 231 00:16:27,913 --> 00:16:29,261 Kako je to moguće, gospodine? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,699 Ako izgubimo od početnika, niko nas neće poštovati. 233 00:16:32,779 --> 00:16:35,879 - Moramo da zaštitimo svoju čast. - Idiot, 234 00:16:36,699 --> 00:16:38,610 Patil je muž moje sestre. 235 00:16:38,736 --> 00:16:41,924 On je vrlo kratkotrajan. 236 00:16:43,129 --> 00:16:44,289 Oprezno! 237 00:16:47,456 --> 00:16:50,999 Gospodine, neka se rva sa vašim nećakom. 238 00:16:51,227 --> 00:16:53,439 Prokletstvo! 239 00:16:54,009 --> 00:16:56,659 On je savršen. On ima snagu. 240 00:16:56,739 --> 00:16:59,489 Ali ti ga nisi naučio tehnici. 241 00:16:59,769 --> 00:17:02,159 On je savršen izbor... da izgubiš. 242 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 Murli, dođi ovamo. 243 00:17:09,129 --> 00:17:12,609 Dobrodošli rvač Mandar Gaonkar! 244 00:17:12,689 --> 00:17:15,239 Pazite na novi ulov, 245 00:17:15,319 --> 00:17:18,389 i počnimo drugi meč. 246 00:17:28,269 --> 00:17:29,769 Gdje je Murli? 247 00:17:32,709 --> 00:17:35,019 Hoćeš da se rvaš? 248 00:17:35,459 --> 00:17:39,099 Vaši rezultati stižu danas i hoćeš da se rvaš? 249 00:17:40,129 --> 00:17:42,989 Nema više hrvanja. 250 00:17:43,289 --> 00:17:47,859 Zaradite jednu rupiju, onda se možeš rvati. 251 00:17:48,509 --> 00:17:51,319 Tata, pusti me danas. To je velika utakmica. 252 00:17:51,399 --> 00:17:53,629 Po prvi put... Mama... 253 00:17:53,839 --> 00:17:56,109 Moj olimpijski trening počinje... 254 00:17:56,359 --> 00:17:57,809 Olimpijske igre! 255 00:17:58,059 --> 00:18:00,159 Celo selo te ismijava. 256 00:18:00,479 --> 00:18:02,629 Znate li kako vas ljudi zovu? 257 00:18:02,779 --> 00:18:05,779 Molim te pusti me danas. 258 00:18:06,829 --> 00:18:08,479 Dokazaću svima. 259 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 Obećavam. 260 00:18:09,949 --> 00:18:11,899 Niko se više neće smejati. 261 00:18:12,359 --> 00:18:13,279 Stvarno? 262 00:18:14,049 --> 00:18:14,939 Da. 263 00:18:17,119 --> 00:18:19,159 Prvo, idemo u školu. 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 ako prođeš, možete ići u arenu. 265 00:18:21,789 --> 00:18:26,539 Ako ne uspeš, nikada nećeš ponovo spomenuti riječ 'Olimpijada'. 266 00:18:26,619 --> 00:18:27,849 sta radis 267 00:18:27,929 --> 00:18:28,979 Ostavi ga. 268 00:18:30,149 --> 00:18:33,599 Laka pobjeda za Kandherijevu superzvijezdu. 269 00:18:34,599 --> 00:18:36,229 Gdje je Murli? 270 00:18:37,359 --> 00:18:40,769 Vidi... to je "Chandu Champion". 271 00:18:41,499 --> 00:18:45,609 Ako prođeš, to su Olimpijske igre. Ako ne uspijete, to je radnja. 272 00:18:46,979 --> 00:18:50,189 Neuspješno, opet! 273 00:19:04,809 --> 00:19:09,069 Najpoželjniji meč današnjice... 274 00:19:09,259 --> 00:19:11,269 Ove godine, po prvi put, 275 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 Patil gospodine voljeni sin, 276 00:19:14,869 --> 00:19:22,199 naš obožavani Dagdu Patil, takođe će se hrvati danas. 277 00:19:22,729 --> 00:19:24,819 Aplauz! 278 00:19:27,539 --> 00:19:29,899 Murli! Gdje je Murli? 279 00:19:30,389 --> 00:19:32,229 Hej Sankya, gdje je Murli? 280 00:19:32,309 --> 00:19:34,609 Otišao je nakon što je vidio rezultat. 281 00:19:35,479 --> 00:19:36,489 šta je to bilo? 282 00:19:36,579 --> 00:19:38,429 Šta još? Opet nije uspio! 283 00:19:40,269 --> 00:19:45,929 Only he with true Maratha blood, can fight Dagdu in the mud. 284 00:19:46,229 --> 00:19:51,929 Anyone here has the guts? Dakle, boriti se protiv Dagdua. 285 00:19:52,139 --> 00:19:53,909 Govori sada! 286 00:19:54,329 --> 00:19:55,739 Ima li koga? 287 00:19:55,899 --> 00:19:57,249 Rvaću se s njim! 288 00:20:04,799 --> 00:20:06,109 Rvaću se s njim. 289 00:20:06,189 --> 00:20:08,099 To je "Chandu šampion". 290 00:20:09,519 --> 00:20:13,439 Šampion gubitnika! 291 00:20:13,559 --> 00:20:17,449 - Our wrestler will fight. - Attaboy! 292 00:20:17,529 --> 00:20:19,109 Ovdje je samo jedan rvač. 293 00:20:19,249 --> 00:20:22,699 I od Mr. Patil's brother-in-law's camp. 294 00:20:23,559 --> 00:20:26,899 Let's test the strength of Islampur's soil. 295 00:20:27,609 --> 00:20:29,499 Živio, Kandheri! 296 00:20:39,279 --> 00:20:41,919 Hoćeš li nastaviti u krug? 297 00:20:58,219 --> 00:20:59,749 Fantasticno! 298 00:21:00,099 --> 00:21:03,429 The winner gets this rupee kao novčana nagrada. 299 00:21:03,739 --> 00:21:05,789 Let's see who's the winner. 300 00:21:07,019 --> 00:21:08,569 Stavite svoje opklade. 301 00:21:42,519 --> 00:21:44,153 Ustani, idiote. 302 00:21:54,079 --> 00:21:58,129 As the duel gets intense, 303 00:21:58,339 --> 00:22:02,249 oba rvača se suočavaju. 304 00:22:02,659 --> 00:22:04,759 Who will land the final blow? 305 00:22:04,839 --> 00:22:07,379 Earn a single rupee first, 306 00:22:07,459 --> 00:22:09,809 then talk about wrestling. 307 00:22:09,959 --> 00:22:15,789 "Chandu šampion". Ti gubitnik šampione! 308 00:22:20,159 --> 00:22:23,329 I'm not a loser, I'm a champion! 309 00:23:15,309 --> 00:23:17,039 Sad smo u nevolji! 310 00:23:19,759 --> 00:23:21,969 Murli, know what you've done? 311 00:23:22,049 --> 00:23:24,669 Brate, ovaj novac! Daćemo ga tati. 312 00:23:24,749 --> 00:23:28,069 - I told you not to mess with Dagdu. - Jesi li vidio kako sam ga pobijedio? 313 00:23:28,149 --> 00:23:30,359 Tata kaže da rvanje nema novca. 314 00:23:30,439 --> 00:23:31,819 Vidite koliko sam zaradio! 315 00:23:31,899 --> 00:23:34,349 - Nisi trebao-- - Ovo nije u redu. 316 00:23:36,339 --> 00:23:37,789 Prevareni smo! 317 00:23:38,779 --> 00:23:40,339 Oni će te ubiti. 318 00:23:40,919 --> 00:23:43,509 Neću ti dozvoliti da ostaneš ovdje. Odjeća i obuća? 319 00:23:43,589 --> 00:23:45,609 - Pakya, moja odjeća, brzo! - Pokret. 320 00:23:45,689 --> 00:23:49,219 - Ganpat je ovo uradio namerno. - Ne! 321 00:23:49,349 --> 00:23:53,249 Dagdu je poražen i gubimo seosku čast. 322 00:23:53,329 --> 00:23:56,439 To nije istina. šta to govoriš? 323 00:23:57,449 --> 00:23:59,339 Murli je novajlija. 324 00:23:59,419 --> 00:24:02,419 Novače, moja noga! 325 00:24:02,929 --> 00:24:06,049 Jeste li ikada vidjeli novajlija se rva na ovaj način? 326 00:24:06,189 --> 00:24:08,159 Trčite najbrže što možete. 327 00:24:08,239 --> 00:24:10,219 Razbio Dagdua kao profesionalac. 328 00:24:10,299 --> 00:24:13,749 Obećaj... to je prvo Video sam ga kako se ovako bori. 329 00:24:13,829 --> 00:24:16,629 On laže. 330 00:24:17,059 --> 00:24:19,199 Uvredili su nas. 331 00:24:19,349 --> 00:24:21,599 Uvredili su selo Kandheri. 332 00:24:21,679 --> 00:24:24,129 - Prebijte ih. - Kontrolišite svoje ljude. 333 00:24:24,299 --> 00:24:27,109 - Evo ga. - Udari ga. 334 00:24:28,389 --> 00:24:29,219 Trči. 335 00:24:53,679 --> 00:24:55,999 On bježi. 336 00:25:04,659 --> 00:25:06,599 Trči, Murli. 337 00:26:12,029 --> 00:26:14,119 Pogledaj tamo. 338 00:26:23,009 --> 00:26:24,659 sta se desava? 339 00:26:26,219 --> 00:26:27,649 Ulazi unutra. 340 00:26:48,739 --> 00:26:51,179 Zašto su vas jurili? 341 00:26:51,999 --> 00:26:53,769 Jeste li nešto ukrali? 342 00:26:55,359 --> 00:26:58,449 Hoću li zaglaviti da ti pomažem? 343 00:26:58,759 --> 00:27:00,379 Ja nisam lopov. 344 00:27:00,949 --> 00:27:02,299 Sigurno? 345 00:27:03,999 --> 00:27:07,199 Daj mu prsluk. Leži gol. 346 00:27:07,279 --> 00:27:10,179 Obucite se prije odlaska od kuće. 347 00:27:15,759 --> 00:27:19,639 Želite li stići na Olimpijske igre? Pridruži se vojsci. 348 00:27:20,409 --> 00:27:22,649 - Vojska? - Da. 349 00:27:22,729 --> 00:27:25,959 Jeste li čuli za Milkhu Singha i Dhyanchand? 350 00:27:27,479 --> 00:27:28,519 Ne? 351 00:27:29,099 --> 00:27:30,989 Oni su olimpijci. 352 00:27:31,529 --> 00:27:34,669 Oni su služili vojsku. 353 00:27:35,129 --> 00:27:37,439 Vojska ih je napravila sportistima. 354 00:27:37,929 --> 00:27:40,689 I ja sam ovdje zbog njih. 355 00:27:41,359 --> 00:27:42,279 Što znači? 356 00:27:43,169 --> 00:27:45,779 I ja sam igrač. 357 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 Bokser. 358 00:27:48,869 --> 00:27:53,679 U stvari, ti nasilnici nije te otjerao iz grada 359 00:27:54,919 --> 00:27:57,399 ali te gurnuo bliže tvom snu. 360 00:28:00,519 --> 00:28:04,279 Sutra je regrutacija u vojsku. Idemo tamo. 361 00:28:04,919 --> 00:28:07,379 Zašto ne okušaš sreću? 362 00:28:07,779 --> 00:28:11,179 Ko zna da bi mogao biti sljedeći Milkha Singh. 363 00:28:17,329 --> 00:28:19,779 Olimpijski trening u vojsci? Ozbiljno? 364 00:28:19,859 --> 00:28:23,349 100% istina. Veoma. 365 00:28:24,667 --> 00:28:29,509 Spavaj sada. Idemo rano ujutro da se prijavimo. 366 00:28:30,839 --> 00:28:31,799 Hajde da spavamo. 367 00:29:03,709 --> 00:29:05,769 63 mrtva. 368 00:29:05,939 --> 00:29:08,889 Avion se srušio u Bombajsko more. 369 00:29:08,969 --> 00:29:10,119 Najnovije vijesti! 370 00:29:10,199 --> 00:29:11,879 Daj mi jedne novine. 371 00:29:11,999 --> 00:29:15,359 Najnovije vijesti! 63 poginula u padu aviona. 372 00:29:23,669 --> 00:29:24,959 sta se desilo? 373 00:29:25,599 --> 00:29:28,089 Mrtav. Svi oni. 374 00:29:28,349 --> 00:29:29,779 63 osobe su mrtve. 375 00:29:29,859 --> 00:29:31,039 Kako? 376 00:29:33,149 --> 00:29:34,569 Dolazni avion. 377 00:29:34,649 --> 00:29:35,749 Odakle? 378 00:29:35,829 --> 00:29:37,229 Japan do Bombaja. 379 00:29:37,421 --> 00:29:38,029 Onda? 380 00:29:38,109 --> 00:29:40,929 Obilne kiše u Bombaju! 381 00:29:41,569 --> 00:29:44,569 Dok je avion skrenuo prema aerodromu 382 00:29:44,719 --> 00:29:47,669 posrnuo je i pao... pravo u more. 383 00:29:47,749 --> 00:29:49,539 Dhoosh. 384 00:29:50,729 --> 00:29:52,529 Dhoosh? 385 00:29:54,109 --> 00:29:55,939 Niko nije preživio? 386 00:29:56,019 --> 00:29:59,319 Jeste li ikada vidjeli avion? 387 00:30:00,209 --> 00:30:02,249 Niko ne preživi avionsku nesreću. 388 00:30:02,409 --> 00:30:03,989 Avion sve proguta. 389 00:30:04,069 --> 00:30:05,749 Proguta sve? 390 00:30:06,819 --> 00:30:08,359 Voz je stigao. 391 00:30:14,359 --> 00:30:15,879 Bože! 392 00:30:16,479 --> 00:30:18,229 Vreme je. Požuri. 393 00:30:20,269 --> 00:30:22,009 Karnail je bio u pravu. 394 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 Nasilnici su me gurnuli ka mom snu. 395 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 To je bila moja najveća životna lekcija. 396 00:30:29,069 --> 00:30:30,539 naučio sam... 397 00:30:30,619 --> 00:30:33,869 kada se suoči sa preprekama, ne boj se. 398 00:30:34,469 --> 00:30:36,859 Skupite hrabrost i skočite! 399 00:30:37,499 --> 00:30:40,349 Skoči i dobićeš. 400 00:30:41,319 --> 00:30:42,899 Napustio sam svoj dom 401 00:30:43,359 --> 00:30:46,109 ali me je čekao novi život. 402 00:30:46,769 --> 00:30:50,149 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,319 --> 00:30:54,699 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,889 --> 00:30:56,559 Svi ste odabrani. 405 00:30:56,819 --> 00:30:59,519 Bićete poslani na EME Secunderabad sutra 406 00:31:00,089 --> 00:31:03,069 gde počinje vaša vojna obuka. 407 00:34:26,659 --> 00:34:28,789 Jokers! 408 00:34:35,479 --> 00:34:41,269 Svijetski džokeri su bili preparirani u vozu i predstavljena mi. 409 00:34:41,359 --> 00:34:42,939 Svi ste vi šaljivdžije. 410 00:34:43,269 --> 00:34:45,769 - Šta si ti? - Jokeri, gospodine. 411 00:34:45,979 --> 00:34:51,069 Polovina neće ni preživjeti trening. 412 00:34:51,339 --> 00:34:56,689 Samo onaj ko to ima u sebi proći će od džokera do vojnika. 413 00:34:56,939 --> 00:34:59,269 - Razumeli, šaljivdžije? - Da, gospodine! 414 00:35:00,439 --> 00:35:04,229 Kosa vojnika ne bi trebala treba dugo za češljanje. 415 00:35:04,569 --> 00:35:07,109 I treba da bude isti za sve vojnike. 416 00:35:07,229 --> 00:35:09,069 Isto na isto. 417 00:35:09,149 --> 00:35:11,189 - Shvatate, šaljivdžije? - Da, gospodine! 418 00:35:11,269 --> 00:35:12,439 1, 2, 1... 419 00:35:20,569 --> 00:35:22,569 Jokers! 420 00:35:32,519 --> 00:35:34,899 Cipele vojnika treba da sijaju dovoljno 421 00:35:35,359 --> 00:35:39,019 da odražava tvoje lice. 422 00:35:40,019 --> 00:35:41,239 Razumijete, šaljivdžije? 423 00:35:41,319 --> 00:35:42,269 Da, gospodine. 424 00:35:50,399 --> 00:35:52,939 Gore i dolje. 425 00:35:53,109 --> 00:35:57,979 Zubi vojnika trebaju biti jaki. Za žvakanje gvožđa, ako je potrebno. 426 00:35:58,769 --> 00:35:59,819 Jasno? 427 00:35:59,979 --> 00:36:00,989 Da, gospodine! 428 00:36:19,609 --> 00:36:24,109 I Karnail mu pruži ruku i uvukao me u voz 429 00:36:24,189 --> 00:36:25,289 u vojsku. 430 00:36:25,649 --> 00:36:28,399 I odavde do olimpijske medalje. 431 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Olimpijske igre! 432 00:36:31,229 --> 00:36:33,069 Hej, čemu se smeješ? 433 00:36:33,269 --> 00:36:35,479 Tačno, čemu se smeješ? 434 00:36:35,769 --> 00:36:39,529 Da li je neki Indijac pobedio pojedinačna zlatna olimpijska medalja? 435 00:36:39,609 --> 00:36:40,489 Da hoćeš. 436 00:36:40,569 --> 00:36:44,381 Da li to znači da niko nikada ne može? Ja ću ga osvojiti. 437 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 Hoćeš li ga osvojiti? 438 00:36:50,379 --> 00:36:51,879 Olympic! 439 00:36:56,229 --> 00:36:59,179 Hej, čemu se smeješ? 440 00:37:08,939 --> 00:37:10,649 Jokers! 441 00:37:11,109 --> 00:37:12,399 Da, gospodine! 442 00:37:14,019 --> 00:37:16,569 Nema mesta u vojsci za šaljivdžije poput tebe. 443 00:37:16,649 --> 00:37:17,899 Vrati se u svoje selo. 444 00:37:17,979 --> 00:37:20,649 - Ne želim da se vratim, gospodine. - Moraš. 445 00:37:20,729 --> 00:37:22,569 Nisi sposoban da budeš vojnik. 446 00:37:22,649 --> 00:37:24,109 Želim da postanem vojnik, gospodine! 447 00:37:24,189 --> 00:37:25,109 Ne možeš. 448 00:37:25,189 --> 00:37:26,519 Vrati se kući. 449 00:37:26,979 --> 00:37:28,899 Ne mogu se vratiti, gospodine. 450 00:37:29,449 --> 00:37:32,819 Ne mogu se vratiti dok se ne dokažem. 451 00:37:40,729 --> 00:37:43,359 Trebao si razmisliti o tome pre borbe. 452 00:37:43,439 --> 00:37:45,439 Smijali su mi se, gospodine. 453 00:37:45,899 --> 00:37:47,939 Rugam se mom snu. 454 00:37:50,629 --> 00:37:51,639 Dream? 455 00:37:51,739 --> 00:37:56,019 Želim da igram za Indiju i učini moju zemlju ponosnom. 456 00:37:56,599 --> 00:37:59,359 Želim da idem na Olimpijske igre i osvoji medalju. 457 00:37:59,629 --> 00:38:02,269 Bio je to san iz detinjstva, gospodine. 458 00:38:02,769 --> 00:38:04,649 Šta želiš osvojiti? 459 00:38:04,729 --> 00:38:06,439 Zlatna olimpijska medalja. 460 00:38:15,569 --> 00:38:16,899 U kom sportu? 461 00:38:17,399 --> 00:38:19,189 Ja sam rvač, gospodine. 462 00:38:21,479 --> 00:38:24,019 Vojska ne trenira za rvanje. 463 00:38:26,319 --> 00:38:28,819 Ali postoji sport pogodan za rvace. 464 00:38:30,399 --> 00:38:31,769 Nađimo se u 6 ujutro. 465 00:38:32,649 --> 00:38:34,069 U teretani Tiger Ali. 466 00:38:47,389 --> 00:38:49,639 - Je li ovo Tiger Ali gospodine? - Ne. 467 00:38:50,349 --> 00:38:51,509 To je Tiger gospodine. 468 00:38:51,589 --> 00:38:54,399 Požurite i napravite parove. 469 00:38:54,609 --> 00:38:56,799 - Ustao si, Jarnail. - Gospodine, ja sam Karnail. 470 00:38:56,879 --> 00:38:58,849 Da li mi je stalo? 471 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 - Naidu. - Gospodine, Nadaswamy... 472 00:39:01,189 --> 00:39:02,649 Ti i Gowda. 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,669 - Jesi li ti Manju? - Da, gospodine! 474 00:39:04,749 --> 00:39:06,969 - Partner sa Bhagpatom. - Ja sam Ganpat! 475 00:39:07,049 --> 00:39:09,229 Zašto biti osjetljiv na svoje ime? 476 00:39:09,319 --> 00:39:12,279 Tvoji roditelji su to izabrali. Nisi. 477 00:39:12,729 --> 00:39:14,429 - Šta je to? - Ganpat! 478 00:39:14,689 --> 00:39:16,089 Ulazi u ring, sine. 479 00:39:16,169 --> 00:39:18,329 S kim te upariti? 480 00:39:18,659 --> 00:39:22,529 Gospodine, treba li vam crveni tepih? 481 00:39:22,969 --> 00:39:26,019 - Prestani da se smeškaš! Gdje su ti rukavice? - Rukavice? 482 00:39:26,889 --> 00:39:28,729 - Gospodine-- - Ne zanimaju me imena. 483 00:39:28,809 --> 00:39:30,009 Spremite se. 484 00:39:31,456 --> 00:39:32,589 Murli. 485 00:39:36,629 --> 00:39:39,179 Tigre, šta radiš? 486 00:39:39,799 --> 00:39:41,189 Već ste ga stavili u ring? 487 00:39:41,269 --> 00:39:43,899 On je bokser. Gdje ću ga drugo staviti? 488 00:39:44,159 --> 00:39:47,419 Nije bokser... on je novi regrut. 489 00:39:49,149 --> 00:39:50,819 Kako se usuđuješ ući u ring? 490 00:39:50,899 --> 00:39:53,249 - Gospodine, pitali ste me-- - Napolje! 491 00:39:54,049 --> 00:39:56,729 - Uklonite ovog šaljivdžiju. - Gospodine, jednu priliku, molim. 492 00:39:56,809 --> 00:39:57,729 Naučiću. 493 00:39:57,809 --> 00:40:01,349 Jedan udarac i plakaćeš za svojom mamom. 494 00:40:01,429 --> 00:40:03,449 Ne brini. Ja sam rvač. 495 00:40:03,569 --> 00:40:05,349 Šta misliš ko si? 496 00:40:05,589 --> 00:40:06,669 Dara Singh? 497 00:40:06,759 --> 00:40:08,209 On je moj uzor. 498 00:40:08,319 --> 00:40:10,589 Prestani da gubiš moje vreme. Odlazi. 499 00:40:11,189 --> 00:40:13,409 Jedna šansa, gospodine. 500 00:40:15,169 --> 00:40:16,219 Jedna šansa? 501 00:40:17,079 --> 00:40:20,239 Boks nije lak. Ne možete naučiti preko noći. 502 00:40:20,319 --> 00:40:22,389 Molim te, učini me svojim učenikom. 503 00:40:22,469 --> 00:40:24,219 Uradiću šta god kažeš. 504 00:40:28,849 --> 00:40:30,319 U redu. 505 00:40:30,399 --> 00:40:34,049 Imate minut. Zadajte jedan udarac... 506 00:40:34,209 --> 00:40:37,049 i možete početi sa treningom. Inače, nemoj mi pokazivati ​​lice. 507 00:40:37,129 --> 00:40:38,329 Hajde Kishan. 508 00:40:38,419 --> 00:40:41,069 - Ja sam Karan, gospodine. - Umukni i boksuj! 509 00:40:45,149 --> 00:40:46,119 Počni. 510 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 Pet. 511 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 10. 512 00:41:01,049 --> 00:41:01,899 20. 513 00:41:05,519 --> 00:41:06,589 25. 514 00:41:08,119 --> 00:41:09,059 30... 515 00:41:16,019 --> 00:41:17,249 35. 516 00:41:25,399 --> 00:41:26,659 40... 517 00:41:50,239 --> 00:41:52,699 Ispostavilo se da si tigar. 518 00:41:53,649 --> 00:41:56,549 Kako su te zvali tvoji roditelji? 519 00:41:57,479 --> 00:42:00,679 - Šta? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,919 --> 00:42:02,519 Predugo. 521 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Zvaću te Tiger. 522 00:42:04,729 --> 00:42:07,489 Brate, zaboravio si svoje ime? 523 00:42:07,979 --> 00:42:09,319 Tigar je tvoje ime. 524 00:42:09,399 --> 00:42:12,369 Ja sam Veliki Tigar, on je "Chhotu" Mali Tigar. 525 00:43:10,029 --> 00:43:10,869 Vatra! 526 00:43:20,129 --> 00:43:22,709 Šampion Indije, Dara Singh! 527 00:43:22,799 --> 00:43:24,369 Chhotu, sjedi! 528 00:43:24,499 --> 00:43:25,619 On je moj mentor, gospodine. 529 00:43:25,699 --> 00:43:27,339 Ja sam tvoj mentor. 530 00:43:27,529 --> 00:43:29,349 - On je moj prvi mentor, gospodine. - Sedi! 531 00:44:17,839 --> 00:44:18,769 bravo. 532 00:44:40,319 --> 00:44:42,399 Ovih šest vojnika iz EME 533 00:44:42,899 --> 00:44:49,149 predstavljat će indijsku vojsku na Međunarodne vojne igre u Tokiju. 534 00:44:49,399 --> 00:44:55,359 Ovaj turnir će pit vojni igrači širom svijeta jedni protiv drugih. 535 00:44:55,593 --> 00:45:02,279 I to je kapija za san svakog sportiste... 536 00:45:02,739 --> 00:45:04,189 Olimpijske igre. 537 00:45:04,319 --> 00:45:08,819 Osvajanje zlata u Tokiju znači šansu na Olimpijskim igrama u Meksiku. 538 00:45:08,976 --> 00:45:14,439 Može li iko ovdje stići na Olimpijske igre? 539 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 Da, gospodine! 540 00:45:22,909 --> 00:45:23,919 Gospodine. 541 00:45:24,599 --> 00:45:26,159 Ugodan let, gospodine. 542 00:45:26,399 --> 00:45:27,279 gospodine... 543 00:45:28,109 --> 00:45:29,269 Hvala. 544 00:45:29,959 --> 00:45:32,129 Jeste li ranije vidjeli avion? 545 00:45:34,749 --> 00:45:36,809 Niko ne preživi avionsku nesreću. 546 00:45:36,889 --> 00:45:39,669 - Avion sve proguta. - Zaštiti me, gospodaru Hanumane. 547 00:45:42,849 --> 00:45:44,989 Zaštiti me, gospodaru Hanumane. 548 00:45:45,179 --> 00:45:47,449 Zaštiti me, gospodaru Hanumane. 549 00:45:49,589 --> 00:45:51,809 Ali gospodine. 550 00:45:53,199 --> 00:45:57,639 Pogledaj gore. Čuje se jaka grmljavina. 551 00:45:57,719 --> 00:45:59,049 Idemo sutra. 552 00:45:59,649 --> 00:46:01,529 - Sutra? - Da. 553 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 u koje vreme? 554 00:46:03,109 --> 00:46:04,109 10 ujutro. 555 00:46:04,489 --> 00:46:07,659 Cool. Krećemo odmah nakon doručka. Moj otac je vlasnik Air India. 556 00:46:07,739 --> 00:46:10,609 - Savršeno. - Umukni! Stanite u red. 557 00:46:13,609 --> 00:46:16,109 - Chhotu! - Zaštiti me Lorde Hanuman. 558 00:46:16,609 --> 00:46:17,609 Chhotu! 559 00:46:17,689 --> 00:46:19,539 - Uhvati ga. - Hej! Murli. 560 00:46:19,619 --> 00:46:21,919 Avion će nas progutati! 561 00:46:21,999 --> 00:46:23,749 Stani. 562 00:46:23,949 --> 00:46:26,029 Murli. kuda trčiš? 563 00:46:26,109 --> 00:46:27,619 - Veoma opasno! - SZO? 564 00:46:27,739 --> 00:46:29,369 Munja. 565 00:46:29,449 --> 00:46:31,949 Bilo je munje dan pada aviona. 566 00:46:32,029 --> 00:46:34,529 - Koji avion? - Čitao sam vesti... 567 00:46:34,739 --> 00:46:36,779 Avion... dolazi iz Japana. 568 00:46:36,869 --> 00:46:38,989 Pljuštalo je! 569 00:46:39,579 --> 00:46:45,199 Posrnulo je i palo pravo u more... Dhoosh! 570 00:46:45,449 --> 00:46:46,919 Dhoosh? 571 00:46:46,976 --> 00:46:48,869 Kakve gluposti. Uhvati ga. 572 00:46:48,949 --> 00:46:51,949 Priđi mi blizu i udariću te. 573 00:46:52,239 --> 00:46:54,159 - Ja sam bokser. - On je ljut. 574 00:46:54,369 --> 00:46:55,409 Lud? 575 00:46:55,909 --> 00:46:58,949 - Avion sve proguta. - Plašiš sve. 576 00:46:59,029 --> 00:47:00,249 - Drći ga. - On je bokser... 577 00:47:00,329 --> 00:47:03,409 - Uhvati ga. - Avion će se srušiti zbog kiše. 578 00:47:03,489 --> 00:47:05,989 Kažem ti. 579 00:47:06,079 --> 00:47:07,429 ti... i ti... 580 00:47:10,369 --> 00:47:12,409 Spasi me, Gospode! 581 00:48:09,829 --> 00:48:11,529 Živjeli! 582 00:48:16,656 --> 00:48:18,249 Da li ste ikada pili alkohol? 583 00:48:18,329 --> 00:48:19,159 Fuj. 584 00:48:20,199 --> 00:48:21,579 Čak ni malo? 585 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 Ni gutljaj. 586 00:48:23,739 --> 00:48:25,409 Ja sam sportista. 587 00:48:25,869 --> 00:48:27,659 Loše je za zdravlje. 588 00:48:28,256 --> 00:48:30,949 - Oštećuje jetru. - Da. 589 00:48:31,029 --> 00:48:32,929 Ne bi ga trebao ni dirati. 590 00:48:34,119 --> 00:48:35,547 Šampanjac, gospodine? 591 00:48:50,949 --> 00:48:52,619 - Živjeli! - Živjeli! 592 00:49:01,079 --> 00:49:02,409 Chhotu... 593 00:49:03,779 --> 00:49:04,779 Karnail? 594 00:49:04,869 --> 00:49:05,819 Da, gospodine? 595 00:49:07,119 --> 00:49:09,949 - Gde si bio? tražio sam... - Ništa, gospodine. 596 00:49:10,029 --> 00:49:12,329 ponašaj se. Želim da upoznaš nekoga. 597 00:49:16,829 --> 00:49:19,329 Ovo je gospođa Naintara. Ona je novinarka. 598 00:49:19,409 --> 00:49:20,909 Na televiziji. 599 00:49:21,409 --> 00:49:22,459 TV? 600 00:49:22,849 --> 00:49:24,069 Zovu vas, gospodine. 601 00:49:24,749 --> 00:49:25,909 Izvinite. 602 00:49:26,419 --> 00:49:27,999 - Ja, Karnail. - Zdravo. 603 00:49:28,079 --> 00:49:29,249 Njegovo lice, Murli. 604 00:49:29,329 --> 00:49:31,029 - Rukuj se. - Zdravo. 605 00:49:33,409 --> 00:49:35,699 moram reći jednu stvar... 606 00:49:36,159 --> 00:49:39,209 Naintara je indijsko ime. 607 00:49:39,929 --> 00:49:41,829 - Ja sam Indijac. - U redu. 608 00:49:41,909 --> 00:49:43,769 Moj otac radi u ambasadi. 609 00:49:43,849 --> 00:49:45,749 Zato ostajem u Tokiju. 610 00:49:45,829 --> 00:49:49,279 - Ali, studirao sam novinarstvo u Londonu. - Dobro. 611 00:49:49,369 --> 00:49:52,029 Gospodin Ali je rekao, oboje ste perspektivni bokseri. 612 00:49:52,119 --> 00:49:54,449 Bokser srednje težine. 613 00:49:54,529 --> 00:49:56,619 I on sam... srednja težina. 614 00:49:56,699 --> 00:49:58,079 - Isto. - Da. 615 00:49:58,239 --> 00:50:01,989 Ali gospodin je rekao da ste na TV-u... 616 00:50:02,719 --> 00:50:04,529 Hoćemo li doći i na TV? 617 00:50:05,539 --> 00:50:07,499 Pobijedite i bit ćete na TV-u. 618 00:50:07,579 --> 00:50:08,979 Ja ću osvojiti zlato. 619 00:50:10,289 --> 00:50:12,579 - Pravo na zlato? - Zapravo... 620 00:50:12,909 --> 00:50:16,329 sanja velike snove. 621 00:50:16,409 --> 00:50:18,659 Tu su bokseri iz 55 zemalja. 622 00:50:18,739 --> 00:50:21,289 Pa šta? Sutra ću se boriti protiv svih. 623 00:50:22,919 --> 00:50:25,079 Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. 624 00:50:25,159 --> 00:50:27,079 Sretno. 625 00:50:27,239 --> 00:50:27,869 Živjeli. 626 00:50:27,949 --> 00:50:29,369 - Živeli. - Živjeli! 627 00:50:39,364 --> 00:50:40,869 Samo malo. 628 00:50:45,819 --> 00:50:47,539 Aleksandar iz Bugarske. 629 00:50:48,019 --> 00:50:49,289 Snažan levi hook. 630 00:50:49,369 --> 00:50:52,289 On zadaje udarac i gotovi ste. 631 00:50:56,119 --> 00:50:57,319 To je Manuel. 632 00:50:58,209 --> 00:51:00,409 Meksikanci ne veruju u odbranu. 633 00:51:00,489 --> 00:51:02,489 Oni samo napadaju. 634 00:51:10,669 --> 00:51:13,599 Nakamichi, omiljeni ovde. 635 00:51:15,049 --> 00:51:17,329 Umorit će te svojim plesom. 636 00:51:17,519 --> 00:51:19,989 Dokrajči ga brzo. 637 00:51:21,989 --> 00:51:23,739 A to je sultan Mehmet. 638 00:51:23,949 --> 00:51:25,529 4-godišnji aktuelni šampion. 639 00:51:25,609 --> 00:51:29,649 On jedini stoji između zlata i tebe. 640 00:51:48,109 --> 00:51:56,279 Dobrodošli na Vojne igre 1964 u Tokiju, Japan. 641 00:51:56,699 --> 00:52:01,759 U crvenom uglu boks za Bugarsku, Aleksander Dimitrov. 642 00:52:01,839 --> 00:52:09,109 I u plavom uglu, boks za Indiju, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,929 --> 00:52:14,819 Gledajte lijevu kuku. 644 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 Vrlo dobro. 645 00:52:22,749 --> 00:52:24,609 Pažljivo. 646 00:52:36,089 --> 00:52:37,139 Napad! 647 00:53:10,949 --> 00:53:11,899 Uhvatite ga! 648 00:53:13,889 --> 00:53:17,799 1, 2... to je to. 649 00:53:19,189 --> 00:53:23,449 Vaša fotografija je u novinama! 650 00:53:23,799 --> 00:53:25,739 Piše "Launda" (dečak) čini čuda!" 651 00:53:25,909 --> 00:53:29,124 - Napisali su "launda"? - Ne. Napisali su "dečko". 652 00:53:29,227 --> 00:53:32,899 Bilo je na engleskom. Preveo sam za tebe. 653 00:53:33,499 --> 00:53:36,359 Znate li čitati engleski? 654 00:53:37,009 --> 00:53:40,239 Da. Nisam pao u školi kao ti. 655 00:53:40,739 --> 00:53:43,449 Moj engleski je kao engleski. 656 00:53:44,301 --> 00:53:47,569 Zvali su me svi u školi engleski pukovnik. 657 00:53:48,279 --> 00:53:50,239 Zavadi pa vladaj. 658 00:53:50,629 --> 00:53:53,149 Niste shvatili? Ti si budala! 659 00:53:54,229 --> 00:53:56,229 Evo šta su napisali... 660 00:53:57,189 --> 00:54:02,729 „Čudesni dečak iz Indije nokautirao Japanca Nakamichija." 661 00:54:04,349 --> 00:54:06,639 Šta znači Wonder boy? 662 00:54:06,889 --> 00:54:09,809 To znači, neverovatan momak! 663 00:54:10,229 --> 00:54:11,479 Koji si ti. 664 00:54:11,979 --> 00:54:14,849 - Čudesni dečko. - Kakva divna fotografija. 665 00:54:15,229 --> 00:54:16,229 Wonder boy! 666 00:54:16,569 --> 00:54:19,389 Zovu te "Čudesni dječak iz Indije". 667 00:54:19,949 --> 00:54:21,189 Čestitamo! 668 00:54:21,929 --> 00:54:23,319 - Hvala. - Hvala ti. 669 00:54:24,349 --> 00:54:26,599 Tri nokauta! To je divno. 670 00:54:27,439 --> 00:54:29,239 - Hvala. - Hvala ti. 671 00:54:30,099 --> 00:54:32,519 Sve najbolje, Wonder boy. 672 00:54:36,809 --> 00:54:38,729 Ne "čudesni" dečko. 673 00:54:39,269 --> 00:54:41,409 - Čudesni dečko. - Da. 674 00:54:43,689 --> 00:54:48,189 Karnail Singh iz Indije je protiv aktuelni šampion, Sultan Mehmet. 675 00:55:10,809 --> 00:55:15,089 Sultan Mehmet nije izgubio nijednu borbu na putu do svog šampionata prošle godine. 676 00:55:15,169 --> 00:55:18,689 I ove godine on to ne misli svako bi mu mogao biti izazov. 677 00:55:18,969 --> 00:55:21,269 I ove godine je neporažen. 678 00:55:21,579 --> 00:55:25,989 Nokautirao je indijskog boksera Karnail Singh sa lakoćom-- 679 00:55:27,099 --> 00:55:29,229 Danas ćemo također sjediti tamo. 680 00:55:30,099 --> 00:55:31,899 Opet si tvrdoglav. 681 00:55:31,979 --> 00:55:34,059 To mjesto nije za nas. 682 00:55:34,519 --> 00:55:37,059 Danas smo se dovoljno posramili. 683 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 Ako on može da sjedi, mogu i ja. 684 00:55:39,479 --> 00:55:40,859 Nokautirao sam tri igrača. 685 00:55:40,939 --> 00:55:42,309 Ubićeš nas! 686 00:55:42,389 --> 00:55:43,229 Murli! 687 00:55:43,689 --> 00:55:44,729 Murli! 688 00:55:46,809 --> 00:55:48,099 Murli! 689 00:55:48,519 --> 00:55:49,439 Murli! 690 00:55:50,229 --> 00:55:51,229 Zdravo. 691 00:55:56,989 --> 00:55:59,129 Zašto uzeti viljušku i nož? 692 00:55:59,979 --> 00:56:01,889 Želim da jedem kao oni. 693 00:56:02,269 --> 00:56:05,889 Ako želiš da postaneš šampion sve ovo moraš naučiti. 694 00:56:07,909 --> 00:56:09,229 ovdje... 695 00:56:11,479 --> 00:56:13,349 Viljuška i nož. 696 00:56:13,936 --> 00:56:17,399 Pritisnite i isecite. 697 00:56:21,239 --> 00:56:24,016 Pokazaću ti kako da ga isečeš. 698 00:56:28,509 --> 00:56:29,649 Slomio tanjir? 699 00:56:50,069 --> 00:56:51,849 Šampion, stvarno? 700 00:56:58,479 --> 00:56:59,609 Hej, čemu se smeje? 701 00:56:59,749 --> 00:57:06,369 u plavom uglu, imamo Murlikant Petkar iz Indije! 702 00:57:06,629 --> 00:57:11,889 I u crvenom uglu, turski sultan Mehmet. 703 00:57:12,519 --> 00:57:14,729 Hajde, Chhotu. 704 00:57:17,849 --> 00:57:19,479 Hajde, Chhotu. 705 00:57:25,689 --> 00:57:27,479 Skloni se od užadi. 706 00:57:36,229 --> 00:57:38,349 Oprezno, mami te. 707 00:57:39,889 --> 00:57:41,229 Chhotu! 708 00:57:45,019 --> 00:57:49,089 Stani! 1, 2, 3, 709 00:57:50,019 --> 00:57:55,959 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,599 --> 00:58:05,979 Skloni se od užeta. 711 00:58:12,389 --> 00:58:13,889 Stani! 712 00:58:38,459 --> 00:58:40,389 - Šta to radiš? - Šta? 713 00:58:41,639 --> 00:58:43,439 - Šta ja radim? - Ovo... ljutnja. 714 00:58:43,609 --> 00:58:45,189 - Smijao mi se. - Pa? 715 00:58:45,359 --> 00:58:46,849 - Pa šta? - Pusti ga. 716 00:58:47,139 --> 00:58:49,139 - Razbiću mu lice. - Uradi to! 717 00:58:50,849 --> 00:58:52,729 Ali ne sa ljutnjom. 718 00:58:52,889 --> 00:58:54,139 Sa tehnikom. 719 00:58:54,309 --> 00:58:56,599 Smirite svoj um i posmatrajte ga. 720 00:58:57,689 --> 00:58:59,889 Njegova desna ruka se kreće polako. 721 00:59:06,979 --> 00:59:08,189 Očisti ga. 722 00:59:30,479 --> 00:59:32,269 Kloni se užeta. 723 01:00:18,479 --> 01:00:19,479 Naprijed. 724 01:00:25,769 --> 01:00:27,769 - Hajde da uradimo intervju? - Šta? 725 01:00:27,849 --> 01:00:29,849 Želim da vas intervjuišem. 726 01:00:30,019 --> 01:00:31,139 Naravno! 727 01:00:31,269 --> 01:00:33,229 Žao nam je, nemamo vremena. 728 01:00:33,309 --> 01:00:35,899 Molim vas, pustite me, gospodine. To je TV intervju! 729 01:00:36,249 --> 01:00:40,019 Treba pogledati ostala polufinala da proučavate svog konkurenta 730 01:00:40,099 --> 01:00:42,599 i znaj protiv čega ćeš se suočiti. 731 01:00:43,479 --> 01:00:44,619 Imamo vremena, gospodine. 732 01:00:45,139 --> 01:00:48,099 Da, gospodine. Ja ću ga vratiti. 733 01:00:48,309 --> 01:00:50,559 Obećajte gospodine. Karnail Singh obećava. 734 01:00:50,849 --> 01:00:52,099 Molim vas, g. Ali? 735 01:00:55,059 --> 01:00:56,979 Povratak tačno u 18 sati. U redu? 736 01:00:57,349 --> 01:00:58,939 U redu! 737 01:00:59,309 --> 01:01:01,889 Ali intervju će biti na engleskom. 738 01:01:02,229 --> 01:01:03,769 U redu je. Ja ću se snaći. 739 01:01:03,849 --> 01:01:05,109 I Karnail je tamo. 740 01:01:05,189 --> 01:01:08,189 Bio je poznat kao engleski pukovnik u školi. 741 01:01:08,479 --> 01:01:10,729 Naravno, zašto ne? Da, da, naravno. 742 01:01:10,809 --> 01:01:12,769 - Šta je moj problem? - Vidite? 743 01:01:13,479 --> 01:01:14,729 Ok, idemo. 744 01:01:15,616 --> 01:01:16,389 Da. 745 01:01:16,689 --> 01:01:18,939 Sedi ovde. Vratiću se. 746 01:01:23,569 --> 01:01:25,479 Molimo pogledajte ovu kameru. 747 01:01:26,359 --> 01:01:28,979 Molim te reci nešto za našu audio provjeru. 748 01:01:29,279 --> 01:01:31,439 - Molim te reci nešto. - Govori. 749 01:01:31,689 --> 01:01:33,279 Molim te reci nešto. 750 01:01:33,899 --> 01:01:36,819 - Šta da kažem? - Reci svoje ime. 751 01:01:37,149 --> 01:01:38,529 Reci nešto, molim te. 752 01:01:38,609 --> 01:01:40,899 Moje ime je Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,149 --> 01:01:42,779 - Ime sela-- - Glasnije. 754 01:01:42,859 --> 01:01:43,939 Glasnije. 755 01:01:44,229 --> 01:01:45,729 - Islampur-- - Glasnije. 756 01:01:45,819 --> 01:01:47,319 Recimo, A, B, C, D, E. 757 01:01:47,399 --> 01:01:48,899 A, B, C, D. 758 01:01:50,229 --> 01:01:53,529 A - B - C... 759 01:01:53,609 --> 01:01:55,399 Ne, ne. Zajedno, zajedno. 760 01:01:55,479 --> 01:01:58,069 On traži da ih izgovorimo zajedno. 761 01:01:58,939 --> 01:02:04,069 E - Ž - H - J - L. 762 01:02:04,439 --> 01:02:05,819 Glasnije, molim. 763 01:02:05,979 --> 01:02:07,729 Ne znam dalje od ovoga. 764 01:02:24,399 --> 01:02:26,082 Nokautirao si šampiona Sultana 765 01:02:26,141 --> 01:02:28,729 a sada te zovu Čudesni dječak iz Indije. 766 01:02:29,279 --> 01:02:31,529 Mislite li da možete pobijediti i finale? 767 01:02:33,529 --> 01:02:38,229 Madam pita ako pobediš u finalu. 768 01:02:39,689 --> 01:02:42,109 Da, da. Pobjeda u finalu. 769 01:02:52,319 --> 01:02:54,479 G. Petkar, vi ste prilično mladi. 770 01:02:54,729 --> 01:02:57,609 Koja je tvoja ambicija... tvoj san u boksu? 771 01:02:57,779 --> 01:03:02,109 San... koji je tvoj san. zar ne, madam? 772 01:03:02,439 --> 01:03:05,149 San... Zlatna olimpijska medalja. 773 01:03:06,439 --> 01:03:07,859 zlatna olimpijska medalja. 774 01:03:42,729 --> 01:03:44,069 Ali, gospodine. 775 01:03:46,319 --> 01:03:49,859 Postavka... i Englezi... 776 01:03:53,399 --> 01:03:58,029 Izgubite fokus sa ovog ugandskog borca makar na sekundu... 777 01:03:58,149 --> 01:03:59,479 i gotovo je. 778 01:04:00,399 --> 01:04:03,319 Zbogom, utakmica. Zbogom boksu. 779 01:04:03,529 --> 01:04:04,979 Zbogom Olimpijade. 780 01:04:07,569 --> 01:04:09,439 Idi spavaj, Wonder boy. 781 01:04:14,939 --> 01:04:18,609 I pozornica je spremna za veliko finale. 782 01:04:35,899 --> 01:04:37,649 Hajde! 783 01:04:43,189 --> 01:04:44,939 Ostavi konopac. 784 01:04:46,479 --> 01:04:48,439 Skloni se od užadi. 785 01:04:55,859 --> 01:04:57,649 Nemoj stati. 786 01:05:16,859 --> 01:05:19,229 On te hvata u zamku. Izlazi, Chhotu. 787 01:05:19,479 --> 01:05:22,319 Skloni se od užeta. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,319 Zbogom, utakmica. Zbogom boksu. 789 01:05:51,689 --> 01:05:53,359 Zbogom Olimpijade. 790 01:06:28,229 --> 01:06:29,229 Knockout? 791 01:06:30,109 --> 01:06:31,649 Ispred Naintare? 792 01:06:32,029 --> 01:06:33,899 Rascal! 793 01:06:36,279 --> 01:06:39,689 Nisam bio pri sebi par dana. 794 01:06:42,899 --> 01:06:47,479 Nisam mogao ni da podnesem da ovo prihvatim. 795 01:06:47,779 --> 01:06:49,189 Daj da vidim. 796 01:06:52,461 --> 01:06:53,779 Srebro? 797 01:06:54,109 --> 01:06:59,439 Ne dobijate Arjunu za srebro. 798 01:06:59,609 --> 01:07:03,189 - Mogao bi... - Nemoguće! Znam da ne znaju. 799 01:07:03,279 --> 01:07:05,069 Protraćio sam vrijeme. 800 01:07:05,149 --> 01:07:07,859 On ne želi nagradu za srebro. 801 01:07:08,609 --> 01:07:10,819 sta? Ima li još toga u priči? 802 01:07:10,899 --> 01:07:14,029 Ne sada. Kasnimo na sud. 803 01:07:14,109 --> 01:07:18,149 - Sudija me je otpustio zadnji put. - Čekaj malo. 804 01:07:18,229 --> 01:07:19,729 Šta se desilo posle? 805 01:07:21,319 --> 01:07:25,319 Nakon Tokija, poslao sam u Kašmir. 806 01:07:25,609 --> 01:07:28,939 - Kako je Kašmir došao u sredinu-- - Sedi. Dosta! 807 01:07:29,069 --> 01:07:30,569 Tačno... dovoljno. 808 01:07:30,649 --> 01:07:33,319 - Sedi, Tambe. - Sedi. 809 01:07:33,399 --> 01:07:35,479 Ti nastavi. 810 01:07:35,689 --> 01:07:36,899 Reci nam. 811 01:07:37,029 --> 01:07:39,319 Šta je sa Alijem i boksom? 812 01:07:39,399 --> 01:07:41,279 Ali sir je također bio u Kašmiru. 813 01:07:42,319 --> 01:07:48,149 Ali nakon Tokija, nije hteo da priča sa mnom. 814 01:07:48,479 --> 01:07:50,529 Zabrljao si tamo. 815 01:07:51,779 --> 01:07:54,569 Prošlo je 2-3 mjeseca. 816 01:07:56,569 --> 01:07:59,939 Onda je jednog dana stiglo pismo. 817 01:08:00,569 --> 01:08:02,649 Sa Olimpijade? 818 01:08:04,649 --> 01:08:05,819 br. 819 01:08:32,169 --> 01:08:33,279 Ali gospodine... 820 01:08:35,439 --> 01:08:36,529 Gospodine. 821 01:08:38,779 --> 01:08:39,859 Gospodine. 822 01:08:41,529 --> 01:08:42,649 Gospodine. 823 01:08:44,319 --> 01:08:45,029 Gospodine. 824 01:08:46,149 --> 01:08:47,609 Molim vas pogledajte ovo. 825 01:08:56,859 --> 01:09:00,729 Gospodine, izabran sam za Azijske igre sledeće godine. 826 01:09:01,359 --> 01:09:04,189 Ja sam rangiran kao broj 1 u Aziji. 827 01:09:05,569 --> 01:09:09,109 Uganđanin koji me je pobedio... 828 01:09:10,399 --> 01:09:13,189 On se nalazi u Africi. 829 01:09:16,069 --> 01:09:20,109 Ako pobijedim na Azijskim igrama, Još uvek mogu da stignem na Olimpijske igre. 830 01:09:26,069 --> 01:09:29,689 Gospodine, ovaj put nema grešaka. 831 01:09:30,399 --> 01:09:33,319 Murli, gotovi smo. 832 01:09:34,609 --> 01:09:36,189 Neću te više trenirati. 833 01:09:40,729 --> 01:09:45,899 Gospodine, svima je dozvoljena jedna greška. 834 01:09:47,359 --> 01:09:51,189 Gospodine, on neće moći bez vas. 835 01:09:52,609 --> 01:09:57,399 Gospodine, to mi je bio prvi put u spoljnom svetu. 836 01:09:58,279 --> 01:10:01,899 Bio sam zaslijepljen. 837 01:10:04,319 --> 01:10:08,069 Samo još jedna prilika, gospodine... 838 01:10:15,147 --> 01:10:18,229 Još jedna šansa? Zašto? 839 01:10:21,459 --> 01:10:25,113 I ja sam sanjao o Olimpijskim igrama. Da moja zemlja bude ponosna. 840 01:10:25,239 --> 01:10:27,609 To nije bilo u mojoj sudbini. Nisam mogao da idem. 841 01:10:28,153 --> 01:10:30,819 Onda si ušao u moj prsten 842 01:10:31,689 --> 01:10:33,479 sa strašću u očima. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,439 Da ne mogu, ti bi uspeo. Ja bih ti pomogao. 844 01:10:38,359 --> 01:10:41,529 Ali ispao si kao ja. 845 01:10:42,359 --> 01:10:45,109 Srušio se prije polijetanja. 846 01:10:46,301 --> 01:10:47,779 Jos jedna sansa... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,729 Bio si moja 'još jedna šansa', Murlikant. 848 01:10:55,776 --> 01:11:00,229 I ukrao si tu šansu... od mene. 849 01:12:14,439 --> 01:12:17,689 Ali gospodine... Karnail... 850 01:12:18,484 --> 01:12:19,947 Ali gospodine... 851 01:12:35,029 --> 01:12:36,569 Ali gospodine, izlazite. 852 01:13:00,907 --> 01:13:03,689 Murli, uzmi Ali, gospodine. 853 01:13:06,189 --> 01:13:09,319 Odvedi ga u bunker. 854 01:13:17,899 --> 01:13:19,649 Držite oči otvorene. 855 01:13:20,859 --> 01:13:22,859 Ali, gospodine! Oči otvorene. 856 01:13:47,399 --> 01:13:48,399 Karnail! 857 01:13:49,189 --> 01:13:51,029 Karnail! 858 01:13:58,979 --> 01:14:00,069 Ali gospodine. 859 01:14:07,279 --> 01:14:08,819 Držite oči otvorene. 860 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 Ali gospodine. 861 01:14:20,189 --> 01:14:23,319 Otvorite oči, Ali gospodine. 862 01:14:24,649 --> 01:14:27,569 Voda...voda... 863 01:14:50,529 --> 01:14:56,529 Ići ću na Olimpijske igre, postati šampion i osvoji medalju. 864 01:15:09,779 --> 01:15:15,029 Želim da igram za Indiju i učinite moju zemlju ponosnom, gospodine! 865 01:15:15,859 --> 01:15:19,689 Želim da idem na Olimpijske igre i osvoji medalju. 866 01:15:20,609 --> 01:15:22,529 Bio je to san iz detinjstva, gospodine. 867 01:16:04,419 --> 01:16:06,099 Devet hitaca. 868 01:16:07,739 --> 01:16:12,059 Od glave do pete. 869 01:16:13,809 --> 01:16:17,049 A ipak si... 870 01:16:17,299 --> 01:16:20,199 Da... živ sam. 871 01:16:20,809 --> 01:16:26,049 Gospodine, nisam čak ni jeo toliko upucavanje doktora. 872 01:16:26,139 --> 01:16:28,189 Izvinite, gospodine. Punkcija je odložena-- 873 01:16:28,269 --> 01:16:30,349 - Idemo brzo. - Umukni. Sedi. 874 01:16:36,089 --> 01:16:37,839 Šta se dogodilo nakon toga? 875 01:16:44,289 --> 01:16:48,129 Iznenadna poseta komandanta. Očistite brzo! 876 01:16:48,669 --> 01:16:50,969 Ko je držao lonac ovdje? Pokret. 877 01:16:51,449 --> 01:16:53,639 Očistite sto. Stavi ga u ugao. 878 01:16:59,589 --> 01:17:01,079 Obrišite prašinu. 879 01:17:01,159 --> 01:17:02,549 Požuri, brzo. 880 01:17:03,779 --> 01:17:05,829 Zašto je Petkarova košulja tako prljava? 881 01:17:05,909 --> 01:17:07,679 Promijenite prljavu posteljinu. 882 01:17:07,759 --> 01:17:08,909 Požuri! 883 01:17:19,759 --> 01:17:22,129 Ko je vezao ovaj čvor? 884 01:17:23,239 --> 01:17:25,539 Molim vas... dobrodošli gospodine. 885 01:17:25,679 --> 01:17:27,579 - Dobrodošli. - Jai Hind, gospodine! 886 01:17:51,469 --> 01:17:52,609 Pokret! 887 01:17:54,079 --> 01:17:56,519 Vojniče, jesi li dobro? 888 01:17:58,779 --> 01:18:00,379 Vojniče, jesi li dobro? 889 01:18:02,779 --> 01:18:03,769 Karnail! 890 01:18:03,849 --> 01:18:05,169 Enemy! 891 01:18:05,319 --> 01:18:06,289 sta? 892 01:18:06,369 --> 01:18:08,219 - Neprijatelj! - Ostavi ga! 893 01:18:08,299 --> 01:18:10,219 Želim da idem u svoju zemlju. 894 01:18:10,299 --> 01:18:11,899 Ne! Guns dole. 895 01:18:11,979 --> 01:18:14,369 - Pusti. - Ti si lud. Ovo je tvoja zemlja. 896 01:18:14,449 --> 01:18:16,479 - On je tvoj stariji oficir. - Nisam luda. 897 01:18:16,559 --> 01:18:18,789 Znam uniformu indijske vojske. 898 01:18:18,869 --> 01:18:21,559 Bili ste bez svijesti dvije godine. Znaš li svoje ime? 899 01:18:21,639 --> 01:18:24,079 - Po čemu ćete pamtiti uniformu? - Pusti ili-- 900 01:18:24,159 --> 01:18:26,479 - Ne bojim se neprijatelja. - Mi nismo neprijatelji. 901 01:18:26,559 --> 01:18:27,609 Ti si u Indiji. 902 01:18:27,689 --> 01:18:30,239 U vojnoj bolnici Udhampur. 903 01:18:47,989 --> 01:18:50,759 Uprkos nesvesti za dvije godine, 904 01:18:50,859 --> 01:18:53,049 još uvek imaš snagu u svojim rukama. 905 01:18:56,229 --> 01:18:58,859 - Ustani, vojniče. - Žao mi je, gospodine. 906 01:18:59,039 --> 01:19:00,449 U redu je. 907 01:19:09,879 --> 01:19:11,099 sta se desilo? 908 01:19:11,179 --> 01:19:13,349 Dobio je 9 metaka u ratu '65. 909 01:19:14,189 --> 01:19:18,319 Dve godine je u komi... svesti samo 3-4 puta. 910 01:19:18,989 --> 01:19:21,539 Jedan metak mu je još uvijek zaglavljen u kičmi. 911 01:19:21,709 --> 01:19:24,269 Zato, ispod struka... 912 01:19:27,809 --> 01:19:31,119 Uklanjanje ovog metka je teška operacija. 913 01:19:35,369 --> 01:19:38,019 Nema ni kontrole bešike. 914 01:19:43,439 --> 01:19:44,549 Molim vas pomerite se. 915 01:19:49,379 --> 01:19:50,799 Ne gubi nadu, vojniče. 916 01:19:50,959 --> 01:19:53,709 Ići ćeš u najbolju bolnicu oružanih snaga. 917 01:19:53,789 --> 01:19:55,649 INHS Asvini, Bombaj. 918 01:19:55,729 --> 01:19:58,239 Tamo će metak biti uklonjen. 919 01:19:58,359 --> 01:19:59,839 Bićeš dobro. 920 01:20:00,179 --> 01:20:01,249 U redu? 921 01:20:21,459 --> 01:20:26,499 Murli, sad kad si tu, sve će biti u redu. 922 01:20:27,199 --> 01:20:29,249 Vi ste u invalidskim kolicima. 923 01:20:29,329 --> 01:20:31,659 Neki dolaze na kolicima, polumrtvi 924 01:20:31,789 --> 01:20:35,359 i trči nazad! 925 01:20:36,099 --> 01:20:39,759 Želiš bilo šta... pitaj me. 926 01:20:40,349 --> 01:20:41,979 Ja ću ti ga nabaviti. 927 01:20:43,539 --> 01:20:45,729 Ti mi pomažeš zauzvrat. 928 01:20:45,919 --> 01:20:48,519 Malo pomoći tu i tamo. 929 01:20:48,669 --> 01:20:50,779 Hoće li se vaša penzija nastaviti? 930 01:20:52,159 --> 01:20:57,279 Murli, doktori te vide kao pacijenta koga moraju da leče. 931 01:20:57,509 --> 01:21:00,499 Ali čovek ima druge potrebe... 932 01:21:01,029 --> 01:21:04,569 o kojoj se brinem. 933 01:21:04,839 --> 01:21:06,629 Ne brini. 934 01:21:07,089 --> 01:21:09,379 Ovo je tvoj novi dom 935 01:21:09,619 --> 01:21:11,159 i vaše nove komšije. 936 01:21:11,239 --> 01:21:12,629 Topaz, stani! 937 01:21:14,889 --> 01:21:16,089 Stani tu. 938 01:21:16,339 --> 01:21:18,249 Nisam se pomerio, sestro. 939 01:21:21,779 --> 01:21:23,039 Šta je ovo, Topaz? 940 01:21:23,369 --> 01:21:24,389 šta je to? 941 01:21:24,469 --> 01:21:26,409 Znaš da je ovo pogrešno. 942 01:21:26,519 --> 01:21:28,139 Da, veoma je pogrešno. 943 01:21:28,519 --> 01:21:33,309 Bombaj je zabranio alkohol. Sakrij to ili će te policajci uhapsiti. 944 01:21:33,389 --> 01:21:37,249 Zašto će me uhapsiti? 945 01:21:37,329 --> 01:21:41,989 Znam da opskrbljuješ pacijente ovim stvarima, Topaz. 946 01:21:42,439 --> 01:21:44,139 Beskorisni kreten, jesi! 947 01:21:45,009 --> 01:21:46,839 Majore Gonzalves 948 01:21:47,099 --> 01:21:49,279 uzima tabletu za spavanje svake noći. 949 01:21:49,359 --> 01:21:52,179 Ako se to dvoje pomeša... 950 01:21:52,399 --> 01:21:54,299 počivaće u večnom miru. 951 01:21:54,729 --> 01:21:56,409 Bog vas blagoslovio, sestro. 952 01:21:58,569 --> 01:22:00,669 Šta misliš da ideš? 953 01:22:00,829 --> 01:22:01,849 i... 954 01:22:03,279 --> 01:22:04,229 sta je ovo 955 01:22:04,889 --> 01:22:08,559 Sestro, zašto mi pokazuješ prljave slike? 956 01:22:08,729 --> 01:22:11,049 Šta će novi momak mislim o tebi? 957 01:22:11,279 --> 01:22:18,099 Chatterjee je na loncu satima gledajući ove fotografije. 958 01:22:18,409 --> 01:22:21,769 Imao je dvije operacije srca. 959 01:22:21,849 --> 01:22:26,909 Od takvih fotografija će mu srce ubrzati i na kraju ravna linija! 960 01:22:29,789 --> 01:22:32,509 Nisam još završio s tobom. 961 01:22:33,729 --> 01:22:37,909 Ti... kloni se Topaza. 962 01:22:38,609 --> 01:22:40,419 On je kockar. 963 01:22:40,529 --> 01:22:44,269 Izgubio je novac na lutriji zajedno sa svima ostalima. 964 01:22:44,349 --> 01:22:48,399 Stani sada, nikad nisam izgubio tuđi novac. 965 01:22:48,479 --> 01:22:50,019 Stvarno? 966 01:22:50,179 --> 01:22:51,679 - Prosvetli nas... - Govori. 967 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 Čiji je novac prokockao? 968 01:22:53,799 --> 01:22:55,419 - Moje, sestro! - Moje. 969 01:22:58,749 --> 01:23:01,189 Lutrija nije kockanje. 970 01:23:01,269 --> 01:23:03,249 To je igra na sreću. 971 01:23:03,329 --> 01:23:06,769 Tačno! Igranje na sreću je kockanje, Topaz. 972 01:23:28,829 --> 01:23:30,819 Murlikant Petkarova kuća? 973 01:23:40,989 --> 01:23:44,909 živio vojnik, živeo farmer! 974 01:24:02,339 --> 01:24:03,609 mama... 975 01:24:04,969 --> 01:24:05,849 Murli. 976 01:24:09,089 --> 01:24:09,989 brate! 977 01:24:22,079 --> 01:24:23,029 Lezi dole. 978 01:24:24,989 --> 01:24:27,229 Opusti se, lezi. 979 01:24:28,229 --> 01:24:30,929 Doktore, metak... 980 01:24:31,199 --> 01:24:33,549 Jesi li ga izvadio kako treba? 981 01:24:34,339 --> 01:24:35,559 Ne, Murli. 982 01:24:37,379 --> 01:24:39,489 Metak je zataknut tako da 983 01:24:39,569 --> 01:24:43,159 ako pokušam da ga uklonim, moglo bi vas dodatno oštetiti. 984 01:24:43,239 --> 01:24:45,619 Cijelo tijelo bi moglo biti paralizirano. 985 01:24:51,369 --> 01:24:52,789 Kako ću hodati? 986 01:24:53,019 --> 01:24:54,929 Murli, dobio si devet metaka. 987 01:24:55,009 --> 01:24:58,269 Trebao bi biti zahvalan što si živ. 988 01:25:00,729 --> 01:25:03,029 Ja sam sportista, gospodine. 989 01:25:04,559 --> 01:25:06,799 Kakva je korist od takvog života za mene? 990 01:25:15,269 --> 01:25:17,179 Murli! 991 01:25:17,449 --> 01:25:19,249 Ne brini. 992 01:25:19,549 --> 01:25:22,139 Pogledaj me. 993 01:25:22,509 --> 01:25:26,189 kada se vratis kuci, sve će biti u redu. 994 01:25:26,419 --> 01:25:28,059 U redu? 995 01:25:28,739 --> 01:25:30,479 Tvoja majka će se brinuti za tebe. 996 01:25:31,979 --> 01:25:34,739 Ne plači. 997 01:25:35,929 --> 01:25:37,379 Ne brini. 998 01:25:53,879 --> 01:25:55,679 Nije li ovo divno mjesto? 999 01:26:02,359 --> 01:26:05,309 Murli, razgovarao sam sa doktorom. 1000 01:26:06,599 --> 01:26:08,629 Znate li šta je rekao? 1001 01:26:09,139 --> 01:26:16,279 Rekao je, ako plivaš, dobićeš snagu. 1002 01:26:16,599 --> 01:26:18,459 Plivajte svakodnevno. 1003 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 Brže ćeš se oporaviti. 1004 01:26:21,209 --> 01:26:23,619 Ne želim ostati ovdje. 1005 01:26:24,049 --> 01:26:25,899 Želim da idem kući, brate. 1006 01:26:35,449 --> 01:26:37,029 Majka je stara. 1007 01:26:39,719 --> 01:26:42,779 Tata i ja vodimo radnju cijeli dan. 1008 01:26:44,479 --> 01:26:47,049 djeca... 1009 01:26:47,689 --> 01:26:49,989 treba im nešto ili drugo. 1010 01:26:54,699 --> 01:26:57,549 Nisi bio u selu od toliko vremena. 1011 01:26:57,929 --> 01:27:01,539 Vraćam se u ovom stanju... 1012 01:27:03,079 --> 01:27:07,159 Nemaš čak ni kontrolu nad bešikom. 1013 01:27:07,589 --> 01:27:09,539 Ovde su doktori. 1014 01:27:09,619 --> 01:27:11,659 Medicinske sestre, takođe. Imate pomoć. 1015 01:27:13,199 --> 01:27:14,949 Ovde imate sve. 1016 01:27:17,169 --> 01:27:18,419 kod kuce... 1017 01:27:18,709 --> 01:27:20,359 Plus problem novca... 1018 01:27:26,489 --> 01:27:31,119 Murli, ne kažem da ne možeš doći kući. 1019 01:27:34,249 --> 01:27:35,779 To je tvoj dom. 1020 01:27:37,969 --> 01:27:40,549 Ali razmisli o tome. 1021 01:27:41,629 --> 01:27:45,289 Biće ti bolje ovde. 1022 01:27:46,539 --> 01:27:49,449 Ne brini za majku. 1023 01:27:50,019 --> 01:27:56,579 Reći ću joj da su doktori rekli, "Murli će se ovdje brže oporaviti." 1024 01:27:58,969 --> 01:28:01,269 Ti si moj šampion. 1025 01:29:13,779 --> 01:29:15,199 majko... 1026 01:29:33,109 --> 01:29:35,259 Gospodine, sud zove. 1027 01:29:35,859 --> 01:29:39,239 Vrijeme je za pojavu. Moraću da odgovorim. 1028 01:29:39,319 --> 01:29:43,269 halo? Da... Gospodin Kamble je otišao. 1029 01:29:43,459 --> 01:29:45,139 Prošlo je dosta vremena. 1030 01:29:45,369 --> 01:29:48,779 Gospodin je otišao. 1031 01:29:49,569 --> 01:29:51,119 Prošlo je 20 minuta. 1032 01:29:51,979 --> 01:29:55,329 Na putu je za sud. 1033 01:29:55,409 --> 01:29:57,239 Ne možete doći do Kambla gospodine? 1034 01:29:57,809 --> 01:30:01,389 Ne mogu doći do Kambla gospodine! 1035 01:30:01,589 --> 01:30:04,239 Mreža je ponekad problem. 1036 01:30:04,389 --> 01:30:06,479 Izvinite, gospodine. ćao. 1037 01:30:14,389 --> 01:30:18,519 Tata, nikad nisi spomenuo Jagannath ujak je to uradio. 1038 01:30:21,659 --> 01:30:23,619 Ima nešto ozbiljnije 1039 01:30:25,029 --> 01:30:28,939 Nikad nikome nisam rekla. 1040 01:30:29,019 --> 01:30:29,969 Šta, tata? 1041 01:30:32,219 --> 01:30:35,699 Nadam se da sada razumete. 1042 01:30:37,769 --> 01:30:40,899 Bio mi je rodjendan... 1043 01:30:41,199 --> 01:30:43,959 Sretan ti rođendan! 1044 01:30:44,529 --> 01:30:47,919 Nije bilo ničega u životu vredno slavlja. 1045 01:30:49,369 --> 01:30:52,939 Ali Topaz je vidio moj datum rođenja u zapisima. 1046 01:30:53,999 --> 01:30:55,619 Morao sam da isečem tortu. 1047 01:31:00,029 --> 01:31:01,289 Odlično, Murli! 1048 01:31:01,719 --> 01:31:02,869 Ti si godinu dana stariji. 1049 01:31:03,259 --> 01:31:06,909 What do you want as a gift? Ja ću ti ga nabaviti. 1050 01:31:08,539 --> 01:31:11,449 Bocu viskija? 1051 01:31:12,939 --> 01:31:14,149 Viski. 1052 01:31:14,619 --> 01:31:16,909 sta? Murli! 1053 01:31:18,989 --> 01:31:20,869 Ali ti ne piješ. 1054 01:31:22,389 --> 01:31:24,489 You just said, I'm older now. 1055 01:31:24,569 --> 01:31:27,009 Ne! Veoma je opasno. 1056 01:31:27,289 --> 01:31:31,939 You saw how the nurse fired me. 1057 01:31:33,189 --> 01:31:35,779 I'll lose my job if I get caught. 1058 01:31:38,339 --> 01:31:42,629 Ako mi doneseš viski... 1059 01:31:45,279 --> 01:31:48,229 ako mi doneseš viski, 1060 01:31:49,009 --> 01:31:51,359 I'll give you money for the lottery. 1061 01:31:51,439 --> 01:31:55,089 - Lutrija? - Da. 1062 01:31:55,259 --> 01:31:58,749 Ne, veoma je opasno. 1063 01:32:00,449 --> 01:32:02,089 Koliko? 1064 01:32:10,549 --> 01:32:11,789 100 rupija! 1065 01:32:23,009 --> 01:32:25,159 Happy birthday, Murli brother! 1066 01:32:28,499 --> 01:32:31,889 Popij. Lako. 1067 01:32:32,879 --> 01:32:36,939 Last evening, God spoke in my dream... 1068 01:32:37,409 --> 01:32:42,519 Topaz, bet on the numbers I tell you. 1069 01:32:42,689 --> 01:32:44,749 Osvojit ćeš džekpot. 1070 01:32:45,869 --> 01:32:48,689 Want to try your luck on your birthday? 1071 01:32:50,349 --> 01:32:52,119 Kladim se na sve što imam. 1072 01:32:55,169 --> 01:32:58,169 Lately, God and I don't get along. 1073 01:32:58,559 --> 01:33:02,049 So, bet on a number above šta ti je rekao. 1074 01:33:02,129 --> 01:33:06,019 To će biti 1, 2, 3. 1075 01:33:06,209 --> 01:33:07,349 pa? 1076 01:33:07,809 --> 01:33:10,589 That sequence hasn't come in decades. 1077 01:33:10,959 --> 01:33:14,729 And if someone does get it, then you're God's favorite. 1078 01:33:14,849 --> 01:33:16,219 Onda je sređeno. 1079 01:33:16,619 --> 01:33:20,309 Let's see who's His favorite. 1080 01:33:21,099 --> 01:33:22,359 Je li? 1081 01:33:23,349 --> 01:33:24,639 idem. 1082 01:33:37,129 --> 01:33:39,609 Poslednjih pet minuta. 1083 01:33:39,999 --> 01:33:41,899 Nema više opklada nakon ovoga. 1084 01:33:42,119 --> 01:33:46,799 Stavite svoje opklade. Poslednjih pet minuta. 1085 01:33:47,109 --> 01:33:51,179 Stavite svoje opklade. Poslednjih pet minuta. 1086 01:33:53,369 --> 01:33:55,249 Kladim se u 100 rupija. 1087 01:33:55,369 --> 01:33:57,019 - 100? - 100 rupija. 1088 01:33:58,499 --> 01:34:00,899 - Koji brojevi? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,049 --> 01:34:07,889 - Još 100. - Još 100? 1090 01:34:07,969 --> 01:34:09,699 Na 1, 2, 3. 1091 01:34:15,109 --> 01:34:18,459 - Čiji si džep izabrao? - Umukni! 1092 01:34:19,199 --> 01:34:21,079 Ja sam ugledan čovek. 1093 01:34:31,919 --> 01:34:34,359 Ratan Khatri je ovdje. 1094 01:34:35,069 --> 01:34:43,159 Današnji broj će biti otkriven da vidimo ko je srećni dobitnik. 1095 01:34:45,139 --> 01:34:46,939 Ko će izabrati prvi broj? 1096 01:34:47,029 --> 01:34:47,859 Ja! 1097 01:34:53,969 --> 01:34:56,809 Prvi broj je... dva! 1098 01:34:57,929 --> 01:34:59,839 Dva! Moj novac se udvostručio. 1099 01:35:01,639 --> 01:35:03,569 Drugi broj je tri. 1100 01:35:03,649 --> 01:35:04,799 Tri. 1101 01:35:10,779 --> 01:35:13,039 Osvajam džekpot. Sledeći broj... četiri. 1102 01:35:13,119 --> 01:35:17,109 Rekao sam Murli da se kladi na 2, 3, 4. 1103 01:35:19,609 --> 01:35:21,839 Poslednji broj za danas... 1104 01:35:23,979 --> 01:35:26,199 Današnji posljednji broj je... jedan! 1105 01:35:26,279 --> 01:35:27,379 Ace. 1106 01:35:27,459 --> 01:35:30,969 1, 2, 3. 1107 01:35:31,049 --> 01:35:37,019 Ko je srecna osoba ko se kladio na 1, 2, 3? 1108 01:35:37,429 --> 01:35:38,469 Murli! 1109 01:35:38,679 --> 01:35:41,069 brate! 1110 01:35:41,209 --> 01:35:42,779 Ustani. 1111 01:35:42,949 --> 01:35:45,569 Murli, ustani. 1112 01:35:47,129 --> 01:35:48,819 Koliko ste popili? 1113 01:35:48,899 --> 01:35:52,339 Murli, ustani. Osvojili ste džekpot! 1114 01:35:52,869 --> 01:35:56,289 Osvojili ste 44.000 na lutriji. 1115 01:35:56,369 --> 01:35:58,619 44,000! 1116 01:35:58,849 --> 01:36:01,599 Pokupimo novčanu nagradu. 1117 01:36:04,559 --> 01:36:07,559 Povraća nešto pokvareno. 1118 01:36:13,199 --> 01:36:14,899 jesi li dobro brate? 1119 01:36:17,689 --> 01:36:20,099 Topaz, moram da piškim. 1120 01:36:20,369 --> 01:36:21,909 - Piški? - Da. 1121 01:36:22,039 --> 01:36:23,939 Ali kako znaš? 1122 01:36:24,019 --> 01:36:25,319 Ne znam. 1123 01:36:25,399 --> 01:36:27,039 Osećam pritisak! 1124 01:36:27,119 --> 01:36:29,189 Pritisak! Kako to misliš? 1125 01:36:29,559 --> 01:36:31,929 Osećaj u karlici! 1126 01:36:32,649 --> 01:36:37,459 Novac ulazi i piša. Sve u jednoj noći! 1127 01:36:37,619 --> 01:36:42,229 Sretan rođendan! Ustani i hajde da uzmemo novac. 1128 01:36:51,729 --> 01:36:55,069 Od tada je prošlo 10 godina bilo ko je dobio 1, 2, 3. 1129 01:36:57,079 --> 01:36:59,249 Ti si Božji miljenik. 1130 01:36:59,649 --> 01:37:01,549 Niko nema takvu sreću. 1131 01:37:02,319 --> 01:37:06,409 Šta god dodirnete pretvoriće se u zlato. 1132 01:37:09,269 --> 01:37:11,639 Ratan Khatri je bio u pravu. 1133 01:37:12,599 --> 01:37:14,809 Šta god da imam posla sa Bogom, 1134 01:37:15,139 --> 01:37:18,089 to nije bilo u Njegovim planovima da umrem na ovaj način. 1135 01:37:18,839 --> 01:37:22,329 U Kandheriju su me jurili Patilovi ljudi. 1136 01:37:22,859 --> 01:37:24,129 Preživeo sam. 1137 01:37:24,579 --> 01:37:27,739 Dobio sam devet metaka. I preživio. 1138 01:37:29,019 --> 01:37:32,299 Progutao sam 30 tableta za spavanje, sa viskijem 1139 01:37:32,379 --> 01:37:35,219 i sve sam povratio. 1140 01:37:36,979 --> 01:37:40,159 Tog dana sam odlučio da ću živjeti. 1141 01:37:41,659 --> 01:37:45,739 I boriti se sa svime Moram da živim. 1142 01:37:48,079 --> 01:37:49,649 Dao sam sve od sebe. 1143 01:37:50,169 --> 01:37:54,869 Nisam mogao da ustanem i boksujem, pa sam počeo da plivam. 1144 01:37:55,189 --> 01:38:00,319 Topaz je rekao, svi su jednaki u vodi. 1145 01:38:01,189 --> 01:38:03,509 Čak ni ribe nemaju noge! 1146 01:38:13,409 --> 01:38:16,029 Rat je gadan, Chhotu. 1147 01:38:16,939 --> 01:38:19,929 Oni koji to započnu, ništa ne gube. 1148 01:38:21,359 --> 01:38:24,169 Oni koji se bore protiv toga, gube sve. 1149 01:38:26,369 --> 01:38:29,669 Karnail je bio moj prvi i jedini prijatelj. 1150 01:38:31,449 --> 01:38:34,749 Da nije pružio ruku u vozu... 1151 01:38:37,169 --> 01:38:39,789 Još bih bio u tom selu. 1152 01:38:41,429 --> 01:38:44,149 Živ ili mrtav, ko zna. 1153 01:38:46,199 --> 01:38:48,609 I pred mojim ocima... 1154 01:38:58,619 --> 01:39:01,799 Sutra ću te odvesti negde. 1155 01:39:06,259 --> 01:39:07,409 Gdje? 1156 01:39:08,139 --> 01:39:11,509 Dara! 1157 01:39:14,269 --> 01:39:16,619 Dara! 1158 01:39:28,419 --> 01:39:29,649 Vidiš ovo? 1159 01:39:30,949 --> 01:39:34,589 Ima 40 godina, ali se i dalje bori. 1160 01:39:35,879 --> 01:39:37,139 Znate zašto? 1161 01:39:38,959 --> 01:39:42,109 Video je san koji se nije ostvario. 1162 01:39:43,319 --> 01:39:45,169 Da budem svetski šampion. 1163 01:39:46,879 --> 01:39:49,259 Dara! 1164 01:39:52,399 --> 01:39:54,939 Smatrate ga svojim prvim mentorom, zar ne? 1165 01:39:55,949 --> 01:39:59,559 Uvek sam želeo da budem kao on. 1166 01:39:59,879 --> 01:40:01,269 Šta se promijenilo? 1167 01:40:01,969 --> 01:40:02,789 sta? 1168 01:40:02,869 --> 01:40:05,939 Zašto si prestao da pokušavaš? 1169 01:40:07,559 --> 01:40:09,509 Šta govorite, Ali gospodine? 1170 01:40:09,789 --> 01:40:13,869 - Znaš... - Ne znam. 1171 01:40:15,109 --> 01:40:20,009 Ako ovaj čovek može da se bori sa 40 godina, zašto si prestao da pokušavaš? 1172 01:40:20,089 --> 01:40:21,629 Moje noge ne funkcionišu. 1173 01:40:21,709 --> 01:40:23,629 - Pa! - Pa? 1174 01:40:23,709 --> 01:40:24,989 Prestao si da živiš? 1175 01:40:25,069 --> 01:40:28,739 - Ne, ali... - Zašto onda prestati sanjati? 1176 01:40:30,189 --> 01:40:32,639 Ne razumijem. 1177 01:40:33,619 --> 01:40:35,949 Ne mogu sanjati da sjedim u ovom stanju. 1178 01:40:36,029 --> 01:40:37,739 Mogu samo postojati. 1179 01:40:39,419 --> 01:40:40,899 postoji... 1180 01:40:43,779 --> 01:40:49,789 Čuo sam za nekoga ko nema obje noge, ali može podići 310 kg? 1181 01:40:49,899 --> 01:40:53,799 covek bez noge, ali može li skočiti pet stopa? 1182 01:40:54,079 --> 01:40:58,349 Žena zgnječena pod kamionom, koja je izgubila udove 1183 01:40:58,429 --> 01:41:00,989 ali osvaja zlato u biciklizmu? 1184 01:41:02,159 --> 01:41:04,059 Jeste li čuli takve priče? 1185 01:41:06,009 --> 01:41:07,479 jesam. 1186 01:41:08,529 --> 01:41:12,079 Ovo su učesnici paraolimpijskih igara. 1187 01:41:14,459 --> 01:41:15,909 Paraolimpijske igre? 1188 01:41:20,659 --> 01:41:25,179 San je gotov kada prestanemo da sanjamo. 1189 01:41:25,259 --> 01:41:27,759 Vaš san iz djetinjstva još nije gotov. 1190 01:41:28,139 --> 01:41:32,409 ako se trudiš, još uvijek možeš stići do Olimpijskih igara. 1191 01:41:37,869 --> 01:41:41,849 Učite od svog prvog mentora. 1192 01:41:43,629 --> 01:41:48,809 Šampion može pasti, ali nikada ne prestaju. 1193 01:41:50,079 --> 01:41:53,189 Pobjeda nije poraz protivnika. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,469 Prava pobeda je utišavanje tog glasa 1195 01:41:56,549 --> 01:41:59,369 to kaže da ste izgubili... bez pokušaja. 1196 01:41:59,469 --> 01:42:01,829 Osvoji taj glas. 1197 01:42:03,589 --> 01:42:08,039 Tada ćeš biti pravi šampion i osvoji olimpijsku medalju. 1198 01:42:15,839 --> 01:42:19,519 To moraš postati. 1199 01:42:19,749 --> 01:42:20,909 Hoćeš li? 1200 01:42:24,179 --> 01:42:26,459 Možeš li? 1201 01:42:26,849 --> 01:42:29,309 Hoćeš li postati šampion? 1202 01:42:29,509 --> 01:42:31,369 hoću! 1203 01:42:31,829 --> 01:42:34,739 Postat ću šampion! 1204 01:44:04,959 --> 01:44:05,839 Opet. 1205 01:45:45,359 --> 01:45:48,799 Da li se gospodin Petkar vratio? 1206 01:45:48,879 --> 01:45:50,059 Ne, gospodine. 1207 01:45:50,539 --> 01:45:52,439 Kako se zove njegovo selo? 1208 01:45:52,579 --> 01:45:54,149 Islampur. 1209 01:45:55,259 --> 01:45:56,429 gospodine... 1210 01:45:57,869 --> 01:45:59,639 Gospodin Petkar je bio u pravu. 1211 01:46:00,099 --> 01:46:05,419 Ako govori istinu, dobićete sve zasluge. 1212 01:46:06,079 --> 01:46:08,579 On je pobedio međunarodnu srebrnu medalju. 1213 01:46:08,659 --> 01:46:10,339 Za vojsku! Nije šala. 1214 01:46:10,419 --> 01:46:11,939 Umukni, lasice! 1215 01:46:12,509 --> 01:46:14,469 Zašto podsticati gospodine? 1216 01:46:14,729 --> 01:46:16,239 Ako Petkar laže... 1217 01:46:16,319 --> 01:46:18,889 gospodine će izgubiti posao. Šta onda? 1218 01:46:21,049 --> 01:46:23,969 Imam fantastičnu ideju. 1219 01:46:24,239 --> 01:46:25,829 mogu ti reći... 1220 01:46:26,229 --> 01:46:27,999 Tiho! Hoćeš batine? 1221 01:46:28,079 --> 01:46:28,959 - Tišina! - Čuješ ga? 1222 01:46:29,039 --> 01:46:30,429 Kažem ti! Tiho. 1223 01:46:30,509 --> 01:46:32,649 Koja je tvoja ideja? Spusti ga dole. 1224 01:46:32,729 --> 01:46:34,529 Dolazim, gospodine. Otvori ga. 1225 01:46:34,669 --> 01:46:36,369 Sedećemo i razgovarati. 1226 01:46:38,119 --> 01:46:39,019 Reci mi. 1227 01:46:40,239 --> 01:46:43,709 Gospodine, pozovimo novinara. 1228 01:46:43,859 --> 01:46:45,659 - U redu... - Novinar. 1229 01:46:45,859 --> 01:46:49,169 Zamolićemo ih da pišu članak o g. Petkaru. 1230 01:46:50,089 --> 01:46:52,629 Ako je to istina, dobićete kredit. 1231 01:46:53,079 --> 01:46:56,209 ako nije, novinar će biti kriv. 1232 01:46:56,289 --> 01:46:58,379 Vrlo jednostavno. Jesam li u pravu? 1233 01:47:00,209 --> 01:47:01,189 Hvala. 1234 01:47:01,559 --> 01:47:03,909 Gospodine, dobro razmislite. On je svinja. 1235 01:47:05,469 --> 01:47:06,689 Pazi na svoj jezik! 1236 01:47:06,849 --> 01:47:08,069 - Šta? - Da. 1237 01:47:26,149 --> 01:47:28,579 Zdravo, g. Petkar. 1238 01:47:29,309 --> 01:47:31,199 sta radis ovde? 1239 01:47:31,489 --> 01:47:33,089 Nikad se nisi vratio. 1240 01:47:33,169 --> 01:47:35,449 Gospodin Kambl vas se sećao. 1241 01:47:35,589 --> 01:47:38,289 Poslao je zapaženog novinara. 1242 01:47:38,499 --> 01:47:39,459 Zdravo. 1243 01:47:39,719 --> 01:47:41,539 Da čujem vašu punu priču. 1244 01:47:42,859 --> 01:47:46,709 Recite gospodine, ne želim nagradu. 1245 01:47:47,869 --> 01:47:49,229 Ne želiš to? 1246 01:47:50,669 --> 01:47:53,619 Gospodine, trenutak... 1247 01:47:55,289 --> 01:47:59,019 Nije želio nagradu za sebe. Ali, za naše selo. 1248 01:47:59,289 --> 01:48:01,239 Za osnovnu infrastrukturu. 1249 01:48:01,479 --> 01:48:03,829 Sada, i on to sam radi. 1250 01:48:04,069 --> 01:48:05,669 On to ne želi. 1251 01:48:11,099 --> 01:48:12,969 I on je pravio put? 1252 01:48:13,119 --> 01:48:16,579 Da. Zajedno sa seljanima. 1253 01:48:16,659 --> 01:48:17,509 U redu. 1254 01:48:17,779 --> 01:48:20,879 Gospođo, on ne želi nagradu Arjuna. 1255 01:48:21,239 --> 01:48:22,589 Ne vise. 1256 01:48:23,189 --> 01:48:26,189 - On ne želi nagradu Arjuna? - Ne, madam. 1257 01:48:30,909 --> 01:48:32,009 Hoćeš li učiniti jednu stvar? 1258 01:48:33,299 --> 01:48:34,789 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,029 --> 01:48:38,589 Uklopili ste najbolji tajming igara Commonwealtha. 1260 01:48:38,709 --> 01:48:39,889 Čestitamo! 1261 01:48:40,119 --> 01:48:42,099 Veoma je impresivno. 1262 01:48:43,069 --> 01:48:48,439 To vas također čini kvalifikovanim za paraolimpijske igre, ali... 1263 01:48:50,279 --> 01:48:51,679 Žao mi je, Murli. 1264 01:48:52,289 --> 01:48:54,869 Indijski olimpijski komitet je odlučio 1265 01:48:54,969 --> 01:48:59,949 niko neće predstavljati Indiju ovog puta u plivanju. 1266 01:49:01,929 --> 01:49:04,789 Ali gospodine, ako se tajming poklopi, šta je... 1267 01:49:04,869 --> 01:49:08,019 Usklađivanje najboljeg vremena na Igrama Commonwealtha 1268 01:49:08,189 --> 01:49:11,089 i pobjeda na Paraolimpijskim igrama su veoma različiti. 1269 01:49:11,239 --> 01:49:16,179 Znajte paraolimpijski rekord za 50m slobodno? 1270 01:49:16,449 --> 01:49:18,289 37,90 sekundi. 1271 01:49:18,589 --> 01:49:22,039 I Commonwealth Games iznosi 39,85 sekundi. 1272 01:49:22,219 --> 01:49:24,919 Ove dvije sekunde znače 1273 01:49:24,999 --> 01:49:29,529 globalno postoji najmanje 15 plivača brži od Murlikant. 1274 01:49:29,609 --> 01:49:31,859 Ako želite da pobedite na Paraolimpijskim igrama, 1275 01:49:32,019 --> 01:49:35,029 moraš da pobediš najbolji plivači svijeta. 1276 01:49:35,339 --> 01:49:37,529 Što je nemoguće. 1277 01:49:38,229 --> 01:49:42,589 Murli, vodili smo rat protiv Pakistana prije godinu dana. 1278 01:49:43,709 --> 01:49:45,719 Državna riznica je prazna. 1279 01:49:45,799 --> 01:49:52,109 Sa malom količinom posvećenom sportu, zamoljeni smo da pažljivo trošimo 1280 01:49:52,409 --> 01:49:54,679 na redovnim olimpijskim sportistima. 1281 01:49:55,199 --> 01:49:58,669 Dakle, Paraolimpijske igre nisu dostojne za tebe. 1282 01:50:02,739 --> 01:50:06,039 Nije to ni redovna olimpijada, 1283 01:50:06,829 --> 01:50:08,509 niti kod redovnih sportista. 1284 01:50:08,589 --> 01:50:10,599 Ne mogu ni hodati. 1285 01:50:11,239 --> 01:50:12,939 Zašto trošiti novac na njih? 1286 01:50:13,089 --> 01:50:14,469 Murli, nije to... 1287 01:50:14,549 --> 01:50:15,959 Jeste! 1288 01:50:16,369 --> 01:50:20,249 Mi smo tu da se društvo sažali. 1289 01:50:20,929 --> 01:50:22,249 zar ne? 1290 01:50:22,699 --> 01:50:25,849 Ako nastupimo spektakularno, 1291 01:50:27,619 --> 01:50:29,689 koga će društvo sažaliti? 1292 01:50:29,769 --> 01:50:37,119 Niko ne smatra da se čovek bori protiv života po sopstvenoj volji. 1293 01:50:38,399 --> 01:50:39,479 Ne! 1294 01:50:39,729 --> 01:50:44,929 Mora se stalno podsjećati šta se radi za njega 1295 01:50:45,079 --> 01:50:47,249 iako nije redovan. 1296 01:50:50,209 --> 01:50:52,759 Mi smo obični ljudi, gospodine. 1297 01:50:55,569 --> 01:50:57,169 Sa redovnom nadom 1298 01:50:57,769 --> 01:50:59,439 i redovna strast. 1299 01:51:00,089 --> 01:51:01,779 I redovna snaga. 1300 01:51:05,999 --> 01:51:10,759 Samo što tvoj pogled nije normalan. 1301 01:51:18,529 --> 01:51:19,719 Murli... 1302 01:51:31,109 --> 01:51:35,339 Pričaš li o ratu ovom čovjeku? On! 1303 01:51:36,579 --> 01:51:39,609 Izgubio je obje noge u ratu '65. 1304 01:51:39,869 --> 01:51:44,999 Sad, ti mu ukradeš san pretvarajući rat '71 kao izgovor? 1305 01:51:45,649 --> 01:51:46,939 Stvarno? 1306 01:51:47,489 --> 01:51:50,559 Tako prestižna pozicija i tako plitko razmišljanje. 1307 01:52:06,499 --> 01:52:09,079 Druže, kako ti je revolucija? 1308 01:52:10,699 --> 01:52:12,789 To će se dogoditi jednog dana. 1309 01:52:13,199 --> 01:52:14,349 Sve najbolje. 1310 01:52:14,859 --> 01:52:17,389 Reci mi, kako mogu pomoći? 1311 01:52:17,469 --> 01:52:20,379 Još uvijek ste postavljeni u Secunderabad EME? 1312 01:52:20,459 --> 01:52:23,539 Da, još dva mjeseca. Trebaš nešto? 1313 01:52:23,849 --> 01:52:26,449 Želeo sam detalje starog vojnika. 1314 01:52:27,229 --> 01:52:29,519 Molimo pogledajte svoje stare zapise. 1315 01:52:30,149 --> 01:52:32,169 Veoma interesantan covek... 1316 01:52:32,249 --> 01:52:34,549 ako govori istinu. 1317 01:52:34,629 --> 01:52:36,369 Kada je postavljen ovdje? 1318 01:52:36,569 --> 01:52:38,939 Oko 1964. 1319 01:52:39,019 --> 01:52:40,179 prije 50 godina? 1320 01:52:41,199 --> 01:52:43,259 Neće biti u kompjuterskoj evidenciji. 1321 01:52:43,349 --> 01:52:44,389 Oh! 1322 01:52:44,559 --> 01:52:47,499 Pošaljite mi detalje. Idem u sobu za arhiviranje. 1323 01:52:47,809 --> 01:52:49,449 Hvala. Odmah. 1324 01:53:11,379 --> 01:53:13,019 Nazvat ću. 1325 01:53:16,079 --> 01:53:16,849 Da, majore. 1326 01:53:16,929 --> 01:53:19,009 Našao sam dosije Murlikant Petkar. 1327 01:53:19,219 --> 01:53:23,619 Ima mnogo više od onoga što ste poslali. 1328 01:53:23,739 --> 01:53:25,979 Čak sam i ja šokiran. 1329 01:53:26,199 --> 01:53:28,999 U stvari, ja ću uzeti ovaj fajl u štab armije. 1330 01:53:29,079 --> 01:53:32,029 Štab? Šta je u njemu? 1331 01:53:37,599 --> 01:53:38,709 Murli! 1332 01:53:39,389 --> 01:53:40,899 Murli! 1333 01:53:40,979 --> 01:53:42,179 Gdje je Murli? 1334 01:53:43,549 --> 01:53:44,749 sta se desilo? 1335 01:54:08,499 --> 01:54:11,929 g. Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,379 --> 01:54:16,889 indijski olimpijski komitet je jednoglasno odlučio 1337 01:54:16,969 --> 01:54:27,529 za 4. Paraolimpijske igre koje se održavaju u Minhenu, Zapadna Njemačka u avgustu 1972. 1338 01:54:34,409 --> 01:54:38,139 Vi ćete predstavljati Indiju u plivanju! 1339 01:54:38,219 --> 01:54:39,779 Bravo! 1340 01:55:38,089 --> 01:55:39,239 Chhotu, 1341 01:55:40,829 --> 01:55:43,809 - gde ideš tako kasno? - Probudio sam se, gospodine. 1342 01:55:43,949 --> 01:55:46,159 U Bombaju je 8 ujutro. 1343 01:55:46,639 --> 01:55:47,959 Jesi li u šetnji? 1344 01:55:48,329 --> 01:55:50,749 Ovdje je 4:30 ujutro. 1345 01:56:43,619 --> 01:56:45,429 Zašto ovo nije u našoj evidenciji? 1346 01:56:45,759 --> 01:56:49,429 Gospodine, svi sportski rekordi pre 1980 nalaze se u starim fajlovima. 1347 01:56:49,589 --> 01:56:51,239 I ove su bile arhivirane. 1348 01:56:51,319 --> 01:56:56,089 Potvrdite Petkarove detalje sa Njemački olimpijski komitet odmah. 1349 01:56:56,209 --> 01:56:56,909 Gospodine. 1350 01:57:49,579 --> 01:57:51,319 Murli! 1351 01:57:52,849 --> 01:57:54,019 jesi li dobro? 1352 01:57:55,279 --> 01:57:57,219 Šta se dešava, gospodine? 1353 01:57:57,529 --> 01:57:59,019 Teroristički napad. 1354 01:57:59,549 --> 01:58:01,849 Neki su mrtvi, a neki su taoci. 1355 01:58:02,869 --> 01:58:03,829 Idemo. 1356 01:58:04,399 --> 01:58:06,999 Oni su sada rekli, bilo je 11 talaca. 1357 01:58:07,079 --> 01:58:10,759 Dvojica su ubijena u svojim sobama juče ujutro. 1358 01:58:10,839 --> 01:58:14,619 Na aerodromu je večeras ubijeno devetoro. 1359 01:58:14,799 --> 01:58:18,649 Igre 20. Olimpijade sada su zvanično suspendovani. 1360 01:58:20,649 --> 01:58:23,279 Sutra ujutro na ogromnom olimpijskom stadionu 1361 01:58:23,359 --> 01:58:25,729 biće parastos-- 1362 01:58:25,809 --> 01:58:27,199 Šta je rekao? 1363 01:58:30,879 --> 01:58:32,979 Olimpijske igre su otkazane. 1364 01:58:32,979 --> 01:58:34,969 Poginulo je 11 sportista. 1365 01:58:42,589 --> 01:58:43,519 Da? 1366 01:58:43,719 --> 01:58:48,019 Saopćio je njemački olimpijski komitet Olimpijske igre su pauzirane 1367 01:58:48,319 --> 01:58:51,549 zbog terorističkog napada u Minhenu te godine. 1368 01:58:51,709 --> 01:58:55,679 Paraolimpijske igre su pomjerene u Hajdelberg. 1369 01:58:56,079 --> 01:59:01,049 Šta god da je Petkar postigao u Hajdelbergu... nema podataka u Indiji. 1370 02:00:06,019 --> 02:00:11,909 U traci 4, svjetski rekorder iz Poljske Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,149 --> 02:00:17,519 U traci 5 je šampion Commonwealtha, Andrew Nicholls. 1372 02:00:17,599 --> 02:00:21,719 jedini indijski takmičar u plivanju, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,939 --> 02:00:26,869 U ovoj trci učestvuje šest takmičara sa boljim tajmingom od tvog. 1374 02:00:27,679 --> 02:00:31,459 Morate biti u top 4 za prelazak u naredni krug. 1375 02:00:32,019 --> 02:00:33,039 Jasno? 1376 02:00:33,939 --> 02:00:36,359 Murli brate. 1377 02:00:47,369 --> 02:00:48,709 Uzmi svoje ocjene. 1378 02:00:56,409 --> 02:00:59,419 Prva utrka za muškarce 50m slobodno. 1379 02:01:05,349 --> 02:01:08,649 Murlikant ima loš početak. On je na posljednjoj poziciji. 1380 02:01:09,449 --> 02:01:13,289 Belgijanac Jespers vodi, ostavljajući za sobom poljski Seremak. 1381 02:01:14,619 --> 02:01:17,449 Plivači prelaze polovinu. 1382 02:01:18,719 --> 02:01:20,689 Murlikant na 6. poziciji. 1383 02:01:20,769 --> 02:01:24,779 Mora sustići da se kvalifikuju za sledeće takmičenje. 1384 02:01:25,819 --> 02:01:28,359 Dođite do prvih 4. 1385 02:01:29,429 --> 02:01:33,079 Čini se da će Indija izgubiti ponovo u plivanju. 1386 02:01:36,719 --> 02:01:41,259 Murlikant iznenada povećava brzinu menjanje table. 1387 02:01:43,249 --> 02:01:46,979 Petkar na 5. poziciji, ostavljajući za sobom Bocqueta iz Francuske. 1388 02:01:47,849 --> 02:01:53,029 Približava se cilju, Murlikant na 4., daleko od Rodžera Bejtsa. 1389 02:01:53,169 --> 02:01:55,649 Murlikant daje sve od sebe. 1390 02:01:59,829 --> 02:02:01,879 Murlikant sustiže Bejtsa. 1391 02:02:01,959 --> 02:02:04,819 Svaki njegov udarac ih je približavao. 1392 02:02:06,529 --> 02:02:09,169 Murlikant iza za jedan potez. 1393 02:02:12,209 --> 02:02:14,729 Murlikant i Bates sada vrat i vrat! 1394 02:02:20,859 --> 02:02:22,369 Foto finiš! 1395 02:02:22,509 --> 02:02:26,909 Murlikant je dao sve od sebe, ali možda je trebalo malo duže. 1396 02:02:29,649 --> 02:02:31,159 Otkrivene pozicije... 1397 02:02:31,399 --> 02:02:33,869 Seremak je prvi, Nicholls drugi 1398 02:02:33,949 --> 02:02:35,649 a Jespers je treći. 1399 02:02:35,939 --> 02:02:37,679 Čeka se 4. pozicija. 1400 02:02:37,759 --> 02:02:39,259 Ko stiže do sljedećeg vrela? 1401 02:02:39,339 --> 02:02:42,419 England's Bates ili indijski Murlikant Petkar? 1402 02:02:45,609 --> 02:02:47,279 Srca jure. 1403 02:02:50,909 --> 02:02:52,379 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,549 --> 02:02:57,709 Indijski mladi plivač kvalifikovao se za naredno takmičenje. 1405 02:03:16,539 --> 02:03:20,659 Nevjerovatna priča. 1406 02:03:21,879 --> 02:03:25,479 Ali onaj koji se mora reći. 1407 02:03:27,819 --> 02:03:30,779 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,709 --> 02:03:34,969 Priča o čoveku 1409 02:03:35,049 --> 02:03:37,109 koji je bio bezimen 1410 02:03:37,189 --> 02:03:40,149 i vratio se u senke. 1411 02:03:40,449 --> 02:03:45,329 Nakon 50 godina, važno je ispričati ovu priču. 1412 02:03:45,959 --> 02:03:48,409 Da stigne do vas. 1413 02:03:48,669 --> 02:03:51,009 Ko je Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,419 --> 02:03:53,249 I od čega je napravljen? 1415 02:03:56,499 --> 02:03:57,719 Počinje druga vrućina. 1416 02:03:57,989 --> 02:04:02,269 Murlikant ima bolji početak. On je na 5. poziciji. 1417 02:04:02,449 --> 02:04:05,069 Murlikant odlazi Belgijanac Jespers iza 1418 02:04:05,149 --> 02:04:07,869 ali Nicholls sa Novog Zelanda, i dalje ispred obojice. 1419 02:04:07,949 --> 02:04:11,629 Prva tri plivača ide u finale. 1420 02:04:12,119 --> 02:04:14,059 Murlikant na 4. mjestu. 1421 02:04:14,339 --> 02:04:16,689 Jespers mu daje jaku konkurenciju. 1422 02:04:17,989 --> 02:04:19,509 Murlikant povećava brzinu 1423 02:04:19,589 --> 02:04:21,679 ostavljajući Nichollsa iza sebe. 1424 02:04:21,759 --> 02:04:23,669 Murlikant sada na 3. mjestu. 1425 02:04:23,809 --> 02:04:27,229 Petkar se suočava sa teškom borbom Novi Zeland i Belgija. 1426 02:04:27,309 --> 02:04:29,509 Može li se Petkar plasirati u finale? 1427 02:04:40,859 --> 02:04:43,359 Poljak Seremak na prvoj poziciji. 1428 02:04:43,529 --> 02:04:45,339 Zapadna Njemačka na drugom mjestu 1429 02:04:45,419 --> 02:04:48,439 i Indijac Murlikant Petkar na 3. poziciji 1430 02:04:48,519 --> 02:04:50,879 potvrdio svoje mesto u finalu. 1431 02:04:58,909 --> 02:05:01,009 Isključite alarm. 1432 02:05:02,939 --> 02:05:04,429 Chhotu. 1433 02:05:09,409 --> 02:05:11,409 On čvrsto spava. 1434 02:05:17,529 --> 02:05:19,239 Hajde. Dan je trke. 1435 02:05:19,919 --> 02:05:20,969 Probudi se. 1436 02:05:22,979 --> 02:05:24,129 Chhotu? 1437 02:05:25,899 --> 02:05:29,009 Probudi se. Koliko ćeš spavati? 1438 02:05:31,009 --> 02:05:32,369 Chhotu. 1439 02:05:39,439 --> 02:05:40,689 Chhotu. 1440 02:05:41,749 --> 02:05:42,899 Chhotu? 1441 02:05:43,819 --> 02:05:45,099 Murli? 1442 02:05:55,939 --> 02:05:57,239 Šta se desilo, gospodine? 1443 02:05:57,879 --> 02:05:59,449 Bio si bez svijesti. 1444 02:06:01,659 --> 02:06:04,289 sta se desilo? 1445 02:06:05,949 --> 02:06:06,859 sta se desilo? 1446 02:06:07,479 --> 02:06:09,089 Dobro sam, gospodine. 1447 02:06:10,739 --> 02:06:12,789 Odakle ova krv? 1448 02:06:13,829 --> 02:06:15,339 sta se desilo? 1449 02:06:16,499 --> 02:06:19,509 Pao sam pre neki dan... 1450 02:06:20,599 --> 02:06:23,859 malo sam se povredio. 1451 02:06:25,349 --> 02:06:26,539 Gdje? 1452 02:06:26,619 --> 02:06:27,879 Na glavu, gospodine. 1453 02:06:27,959 --> 02:06:29,419 Gdje na glavi? 1454 02:06:31,619 --> 02:06:33,129 Ali gospodine, dobro sam. 1455 02:06:34,579 --> 02:06:36,889 Zar te nije pogodio metak? 1456 02:06:36,969 --> 02:06:38,789 Tvoja lobanja. 1457 02:06:38,959 --> 02:06:40,149 Vaša povreda se otvorila. 1458 02:06:40,229 --> 02:06:42,329 Spremite se. Moramo kod doktora. 1459 02:06:42,409 --> 02:06:43,749 Neka bude, gospodine. 1460 02:06:45,389 --> 02:06:48,829 Zašto ne shvatiš, idiote? 1461 02:06:49,459 --> 02:06:51,889 Ako pogodite ivicu bazena čak i neznatno, 1462 02:06:51,969 --> 02:06:53,609 znaš šta će se dogoditi? 1463 02:06:54,569 --> 02:06:56,679 - Ništa se neće dogoditi, gospodine. - Umrijet ćeš! 1464 02:06:56,759 --> 02:06:58,429 Neću umrijeti, gospodine! 1465 02:06:58,959 --> 02:07:01,659 Ako uđem u bazen, mogu umrijeti 1466 02:07:01,819 --> 02:07:06,219 ali ako danas ne plivam svom snagom, sigurno ću umrijeti. 1467 02:07:17,109 --> 02:07:22,699 Ali gospodine, svaki igrač ovde više puta čuo, 1468 02:07:23,289 --> 02:07:25,889 "Ne možeš to i to." 1469 02:07:27,069 --> 02:07:29,169 Ali oni su se oglušili. 1470 02:07:29,479 --> 02:07:32,199 Zato su oni ovde. I ja sam. 1471 02:07:35,109 --> 02:07:39,399 Još od detinjstva su mi govorili, "Nisi dobar." 1472 02:07:41,289 --> 02:07:44,079 Ti nisi šampion. Ti si gubitnik. 1473 02:07:46,869 --> 02:07:49,069 Ismijavali su me u mom selu. 1474 02:07:51,919 --> 02:07:55,389 Chandu Champion. Gubitnički šampion! 1475 02:08:00,999 --> 02:08:02,909 Želim da se borim danas. 1476 02:08:04,099 --> 02:08:07,589 Za svakog gubitnika koji želi da postanem šampion. 1477 02:08:08,629 --> 02:08:11,279 Za svakog gubitnika ko može postati šampion. 1478 02:08:14,699 --> 02:08:20,589 rekao si, "Pobjeda nije poraz protivnika." 1479 02:08:23,559 --> 02:08:26,299 Prava pobeda je utišavanje tog glasa 1480 02:08:26,729 --> 02:08:29,869 to kaže da ste izgubili... bez pokušaja. 1481 02:08:35,569 --> 02:08:38,149 Moram osvojiti taj glas. 1482 02:08:39,369 --> 02:08:41,259 I ja moram. 1483 02:08:49,509 --> 02:08:51,759 Sada, za sportske vijesti. 1484 02:08:52,299 --> 02:08:55,049 Na 4. paraolimpijskim igrama u Zapadnoj Njemačkoj, 1485 02:08:55,139 --> 02:08:58,969 Indijac Murlikant Petkar će plivati u finalu. 1486 02:08:59,759 --> 02:09:05,049 To je prvi put u istoriji Olimpijskih igara, indijski plivač stigao je do finala. 1487 02:09:05,509 --> 02:09:09,009 Murlikant Petkar je iz Sanglija, Maharashtra. 1488 02:09:09,349 --> 02:09:11,719 Murli je bio dio EME 1489 02:09:11,799 --> 02:09:15,549 i predstavljao je indijsku vojsku u boksu. 1490 02:09:16,179 --> 02:09:17,759 U ratu 1965 1491 02:09:17,799 --> 02:09:19,719 he was posted in Kashmir. 1492 02:09:27,799 --> 02:09:31,759 Naš Murli! mama... 1493 02:09:31,879 --> 02:09:34,799 Skloni se s puta. 1494 02:09:37,719 --> 02:09:40,639 Ma! 1495 02:09:41,429 --> 02:09:42,759 sta se desilo? 1496 02:09:42,849 --> 02:09:44,429 Zašto plačeš? 1497 02:09:44,849 --> 02:09:45,969 Murli... 1498 02:09:46,349 --> 02:09:48,549 Šta se dogodilo Murliju? 1499 02:09:48,759 --> 02:09:49,759 majko... 1500 02:09:49,889 --> 02:09:51,549 šta je to? 1501 02:09:51,759 --> 02:09:53,389 Šta se dogodilo Murliju? 1502 02:09:53,759 --> 02:09:55,639 Reci mi. Šta mu se dogodilo? 1503 02:09:55,719 --> 02:09:57,849 Murli je stigao... 1504 02:09:58,719 --> 02:10:00,009 Gdje? 1505 02:10:00,219 --> 02:10:02,969 - Murli has reached the Olympics. - Šta? 1506 02:10:03,049 --> 02:10:06,049 Da. Olimpijske igre! 1507 02:10:06,759 --> 02:10:08,179 Olimpijske igre! 1508 02:10:11,759 --> 02:10:12,969 Da. 1509 02:10:13,349 --> 02:10:15,719 - Olimpijske igre, mama! - Stvarno? 1510 02:10:15,889 --> 02:10:20,799 Yes, I heard it on the radio. At the shop with father... 1511 02:10:21,639 --> 02:10:28,599 Our Murli has reached the Olympics, Ma. 1512 02:10:41,799 --> 02:10:48,259 Po prvi put u istoriji Olimpijade, Indijac je stigao do finala plivanja. 1513 02:10:48,929 --> 02:10:52,679 Murlikant Petkar je na rubu pravljenja istorije. 1514 02:10:52,759 --> 02:10:53,889 Sedi! 1515 02:10:54,009 --> 02:10:57,889 On se takmiči sa najboljim plivačima svijeta. 1516 02:11:01,969 --> 02:11:03,389 Uzmi svoje ocjene. 1517 02:11:10,639 --> 02:11:14,679 Počinje finalna utrka na 50 metara slobodno. 1518 02:11:17,179 --> 02:11:20,349 Murlikant ima loš start. On je na 6. poziciji. 1519 02:11:21,049 --> 02:11:25,099 Murlikant ne uspijeva među najboljim plivačima. 1520 02:11:30,759 --> 02:11:33,259 Hej, gubitniče šampione! 1521 02:12:10,299 --> 02:12:14,179 Bokser iz Indije je poražen. 1522 02:12:47,509 --> 02:12:50,179 Murlikant Petkar povećava brzinu 1523 02:12:51,429 --> 02:12:54,389 ostavljajući američkog Roberta iza sebe. 1524 02:12:54,469 --> 02:12:55,969 Murlikant je na 4. poziciji. 1525 02:12:56,429 --> 02:12:59,259 To je dan koji je Murlikant čekao. 1526 02:12:59,349 --> 02:13:01,639 On daje sve od sebe. 1527 02:13:03,849 --> 02:13:06,639 Trkajući se ispred Nichollsa sa Novog Zelanda, 1528 02:13:06,719 --> 02:13:09,219 Petkar zauzima 3. poziciju. 1529 02:13:13,009 --> 02:13:17,009 Murlikant na 2. poziciji, ostavljajući Olbrih iza sebe. 1530 02:13:19,799 --> 02:13:22,219 Ko bi pomislio da je indijski plivač 1531 02:13:22,299 --> 02:13:26,259 dao bi svetskog šampiona, Seremaka, trka za zlato. 1532 02:13:29,469 --> 02:13:31,679 Nekoliko sekundi do kraja trke. 1533 02:13:31,759 --> 02:13:35,009 Murlikant povećava brzinu svakim udarcem. 1534 02:13:37,509 --> 02:13:39,509 Hajde. 1535 02:13:40,009 --> 02:13:42,679 Murlikant vrat i vrat sa Seremakom. 1536 02:13:51,889 --> 02:13:53,179 I gotovo! 1537 02:13:53,259 --> 02:13:54,929 Istorija je napravljena! 1538 02:13:55,009 --> 02:13:58,889 Indija osvaja svoju prvu pojedinačna zlatna medalja. 1539 02:13:59,049 --> 02:14:02,549 I čovjek se zove Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,759 --> 02:14:05,849 Istorijski dan za indijski sport. 1541 02:14:06,469 --> 02:14:08,429 To je novi svjetski rekord! 1542 02:14:08,639 --> 02:14:14,099 Murlikant Petkar oborio je svjetski rekord na 50m slobodno. 1543 02:14:32,639 --> 02:14:34,799 Hajde Murli brate. 1544 02:15:12,719 --> 02:15:18,549 Sa novim svjetskim rekordom od 37,33 sekunde. 1545 02:15:19,049 --> 02:15:23,599 Zlatna medalja ide Murlikant Petkaru iz Indije. 1546 02:15:58,099 --> 02:16:01,509 Tog dana se ostvario san Murlikant Petkar. 1547 02:16:01,679 --> 02:16:04,349 Međutim, ova nevjerovatna priča 1548 02:16:04,759 --> 02:16:07,429 bio izgubljen u pesku vremena. 1549 02:16:08,929 --> 02:16:11,719 Ali, važno je uzeti prašina sa priče 1550 02:16:12,759 --> 02:16:17,549 da Murlijeva priča uđe u istoriju. 1551 02:16:20,049 --> 02:16:21,259 Murlikant gospodine. 1552 02:16:21,389 --> 02:16:22,799 Ja sam Vishwas Patil. 1553 02:16:23,009 --> 02:16:25,679 Dodatni sekretar u Ministarstvu unutrašnjih poslova. 1554 02:16:25,849 --> 02:16:28,139 Hteli ste da se prijavite za nagradu Arjuna, 1555 02:16:28,219 --> 02:16:32,259 ali Vlada Indije ne želi da ti dam tu nagradu. 1556 02:16:34,099 --> 02:16:39,469 Zaslužuješ veću nagradu za ono sto si uradio za ovu drzavu... 1557 02:16:40,509 --> 02:16:44,259 Predsjednik Indije želi da vas počasti sa Padmashri. 1558 02:16:44,299 --> 02:16:46,139 - Padmashri? - Da. 1559 02:16:47,969 --> 02:16:49,099 tata... 1560 02:17:03,889 --> 02:17:08,009 Murlikant Petkarova priča je priča o slobodnoj Indiji. 1561 02:17:08,929 --> 02:17:11,389 Godina oslobođenja - 1947. 1562 02:17:12,299 --> 02:17:15,639 Okolnosti su bile takve 1563 02:17:15,719 --> 02:17:17,679 Može li država uopće opstati? 1564 02:17:18,009 --> 02:17:20,139 Odredište se činilo nedostižnim, 1565 02:17:20,639 --> 02:17:25,599 ali Indija se bori odlučno... protiv svih izgleda. 1566 02:17:26,049 --> 02:17:28,599 Slično, Murlikant se bori, 1567 02:17:28,799 --> 02:17:31,849 protiv svih izgleda. 1568 02:17:32,679 --> 02:17:36,599 Indija ne bi prihvatila poraz, niti bi Murlikant. 1569 02:17:36,679 --> 02:17:39,509 Oboje su sanjali 1570 02:17:40,259 --> 02:17:43,679 postići nešto i dokažu se 1571 02:17:44,049 --> 02:17:51,299 otkloni svaku sumnju, svako pitanje i suprotstaviti se svakom ismijavanju 1572 02:17:51,969 --> 02:17:53,469 okrećući se i govoreći, 1573 02:17:54,299 --> 02:17:56,469 "Hej, čemu se smiješ?"